休み中のソースクライアントから打診のメールが来る。それにすぐ応える。発注となる。これもフリーランスの強みではないかな。（とか何とか言っちゃって、これで金曜日までのスケジュールが大きく変わる）。 ついでに休日出勤している翻訳会社からも質問のメ…

「翻訳スピード」 ① 『ブレイクアウト・ネーションズ』：9万8777ワード、516時間、191ワード／時間② 『世界でいちばん大切にしたい会社』9万5051ワード、554時間、171ワード／時間③ 先週訳出終わった本（まだ校正が残っている）4万446ワード、260時間、155ワ…

ここで書かれている問題点のほとんどは、事前に出席者と登壇者の了解を得た上で、「講演会参加者リスト」（メルアド／住所／℡番号付き）を配布すれば解決するのではないでしょうか？そして登壇者は「ご意見、ご感想、ご提案等ある場合にはどうぞこのアドレス…

（１）編集者からのメール鈴木さま お世話になっております、Ｔです。お待たせしました。増刷が決まりました！！！！ 直接ご連絡したくて、お電話を差し上げたのですがお留守でしたので、メールでのお知らせで失礼します。よろしくお願いいたします。 （ここ…

間違いに気づいたのは朝７時だった。 某ソースクライアントから依頼されていたホームページ英訳。先週金曜日にネイティブ担当者から英文が届き日曜日に質問を投げ、月曜日に返事が来た。そして火曜日（24日）に再質問を送って、明日（25日のこと）朝までに回…

午後9時半に次男が帰宅。「明日から朝勉、放課後は帰宅が決まった。引退だー」 先週土曜日に引退が決まり、日曜日は自由練習（次男は欠席）。毎年この時期の3年生は次の進路をどうするのか（卓球で行くのか、勉強するのか）を相談する時期で1週間ほどは普段…

6月15日（日） おはようございます。 起床：3時40分。今朝の起き抜けの体重：76.8g、体脂肪23％。脂肪量17.7kg昨日比：－0.4g、+1%、＋0.7kgピーク（5／5／13）：78.4kg、24%、18.1kg（19.9kg＝3／22／14）昨日の間食：ケーキ1個昨日の運動：スクワット30×3…

インターハイ予選。次男は県大会初戦で敗れた。 9時10分に会場についたら試合が始まっており、9時40分には終わっていた。10時半の東金発で帰ってきました。二人とも何か気抜けのようになってしまい、電車の中でもあまり話さなかった。会場で食べようと思って…

昨日も夕方まで仕事をし、その後は日本橋でチョコを買い、丸善を覗いて会合場所へ。丸善は日本橋と大手町に行ったが『世界でいちばん大切にしたい会社』はいずれも数冊置いてあるだけだった。書籍検索をすると「在庫僅少」とある。やっぱり物そのものが枯渇…

日経新聞の書評欄見開きの左側上に『世界でいちばん大切にしたい会社』の書評が出た。超嬉しいです。 新聞の書評なんて出版社と新聞社あるいは書評者のコネで決まるのだろうと昔は思っていたのだが、「それが全くわからないんですよ。当然本が出れば贈るんで…

昨日は夕方から金子靖先生の文芸翻訳教室に参加したが、見事に打ちのめされました。 テキストの読みのポイントは時制（過去完了形）と助動詞だったのだが、ものの見事に授業の狙い通り（あるいは先生のご期待通り）（？）読み間違っており、さらに全体の中で…

明日（25日）がほとんど稼働できないことがわかっているので、昨日と本日はソースクライアント2社からの仕事と書籍に邁進するつもりが、某翻訳会社からQAを頼まれていたことを思い出す。想定時間は2.9時間。始めてすぐにこの翻訳者valuationを「値ごろ感」ov…

今朝の翻訳ストレッチ（原文訳文書き写し）から （原文）To assess the issue empirically, we looked for measures of risk in those markets to see if they correlated with the spread.One good measure of risk is the difference between interest rat…

昨日は20数年前にスイスで一緒だったSさんと食事。Ｓさんには前回『ブレイクアウト・ネーションズ』出たときにお会いしているので1年ぶりになる。ごちそうになることがわかっているので三越でGODIVAのチョコを買って持っていく（奥さんがチョコ好きはわかっ…

関東大会予選の県大会、次男（高3）はまさかの初戦負けだった。親も悔しかったが本人はもっともっと悔しかったに違いない。試合後に先生と話している時にしきりと顔を腕で拭っていたから泣いていたのだろう。帰宅した時にはサバサバしていましたが。Ｕ高の他…

つい5分ほど前の会話。 「はい、お父さん、アロマ」「ありがとー」 2週間ほど前からアロマを木片に垂らして袋に入れ、首からぶら下げるようになった。たけしの番組でこうすると認知症が防げるとあったかららしい。 「アタシ何となく、これするようになってか…

卓球中国と卓球日本（女子）との実力差は、本日の日経新聞に出ていた村上監督のコメントに凝縮されていると思う。 「以前ならボールに触れなかった。今日はラケットに当たった。差は縮まっている」。 これ、マジなコメントですよ、あなた。 私はかつて怪物と…

我が家の冷蔵庫の横にはポストイットでいろいろな妻のメモが貼ってあります。 ほとんどが料理のレシピなのだが、中に2つだけ人生訓のようなものが貼ってある。そのうちの一つがないことにさっき気がついた。 「聞き流す。やり過ごす。なかったことにする」夫…

一昨日の夜に品質管理の依頼があって短いものだったのでオーケーと返事したのだが原稿が来るはずの13時30分になっても来ない。おかしいなと思っているうちに忘れてしまった。夕方5時に「受けてくれてありがとう」のメール。「もう締めきり時間過ぎてるよ」と…

夕食後にK米宏が司会、壇Mがアシスタントの本紹介番組を見て失望する。ゲストが悪かった。ホテル一筋35年。某一流ホテルの社長を務めた方が、自らの豊富な経験を元に書いたサービスに関する本を紹介したのだが、内容の平板さにガックリくる。 「おもてなしの…

『世界でいちばん大切にしたい会社』が出版されて1週間。新聞広告が出ないので自分でできるだけの努力をしている。 昨日はアマゾンの「内容紹介」の原稿改定案を書いて出版社に送ってみた。この欄、本書に限らずかなり総花的な書き方のものが多く、著者ある…

異変の兆候は一昨日の朝からあった。 朝から左耳に水が入っているような（プールから上がったときのような）ゴソゴソ感とボーッとした音が聞こえ、「あれ？気圧が違う？」と思いながら普通に仕事。夕方先輩のTさんとの食事会に行くときにも、何となく目をつ…

書籍が一通り終わって大事なことを聞いていないことに気づく。即編集者に電話。「スミマセン、印税の基礎となる初版の部数は何部になるのでしょうか？」「あ、まだ決まってないんです。来週正式に決まります」（じぇじぇじぇじぇじぇ！）「で、だいたいどれ…

「プロフェッショナル」とか「玄人」という言葉がここ20年ぐらい軽薄に使われすぎてしまっているような気がする。 私がかつていた会社のある職場では、「あいつはアマだ」とか「あの人は素人だ」という言い方がされていて、その裏側にある「プロ」とか「玄人…

今朝の朝食時。 「いや～昨日は勉強したなあ。10時間はやったんじゃないか。11時間ぐらいかなあ」 「お前、ちょうどお父さんよりも1時間ほど遅く起きてるからそんなにやってるはずないよ。トイレだっていくだろ」「食事は全部30分以内で、トイレでも勉強した…

本1冊訳すってかなりのエネルギーなので、やっている最中は「きっと終わったらスゲ－実力ついているだろう」と期待して頑張るんですが・・・ 終わってみると、さほど変わったとは思えない。 訳す前に読めなかったものがスラスラ読めるようになるわけではない…

おはようございます 起床：4時00分。今朝の起き抜けの体重：77.0g 、体脂肪23％。脂肪量17.7kg前日比: ±0kg､－2%、－0.8kgピーク（5／5）：78.4kg、22%、18.1kg（19.9kg＝2／4／14）昨日の間食：スイスのソーセージとスイスのパン＊昨日、妻が六本木の「スイ…

おはようございます 起床：5時00分。今朝の起き抜けの体重：76.2g 、体脂肪24％。脂肪量18.3kg前日比: －0.4kg､－1%、－0.9kgピーク（5／5）：78.4kg、22%、18.1kg（19.9kg＝2／4／14）昨日の間食：「さかなっつ ハイ」一袋昨日の運動：「朝のテレビ体操」昨…

昨晩のこと。 「Ｔ、全国3位になったらしいよ」「え～うそ！！！」 次男のクラスメートのＴ君は将棋が趣味で強い。卓球の高体連と同じで将棋も学校単位で登録しないと高校の大会に出られないので先生に頼んで「将棋同好会」を自分で作った。部員は一人である…

2週間ほど前の昼間、某社（ソースクライアント）（以下「A社」という。）から仕事が入る。ある経済圏に関するマクロ経済レポートだった。納品期限は3日後。かなりタイトなスケジュールだったが喜んで受ける。 その3時間後、某翻訳会社（以下「B社」という。…