翻訳とは「何も足さない、何も引かないこと」と言われてしまうと、すくんでしまう。 言いたいことは分かるけど。 せめて、 著者の見たまま聞いたまま言いたいことを母語にするときに「何を足すか、何を引くか」を考えて表現すること、と言いたいな。

「カンパーイ！」 昨晩は妻が高校部活動のOG会だったので、長男次男とともに西葛西の名店「ラーメンW」に繰り込んだ。 「ここは鳥ソバが有名なんだよな」「そうらしいね。ZOOK（理容室）のセイジさんが言ってた」「ザーサイ【搾菜】も美味いらしいぞ。スミマ…

ここ3日ほど、書籍中心の生活を送ってきた（要するに、実務翻訳が暇だったということです）。毎日5～6時間やっていて、なるほどこのペースなら3カ月で1冊は行けるかなと思いました。ただ勝手知ったる（調べ物は確認が多い。調べるポイントも分かっている）実…