金融翻訳者の日記

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

その他

思えば、翻訳界の低迷は・・・ :出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)㉕

(1)昨年の今日The greatest of faults, I should say, is to be conscious of none.[意味] 欠点の最大のものは、欠点をひとつも意識していないことだろう。(佐々木高政著『英文解釈考』(金子書房)p19)*英語で人生訓を学ぶ本から。受験生じゃないので…

品格とは?:出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)㉔

(1)昨年の今日① 品格とは、「どことなく感じられる性質のよしあしの程度」(別宮貞徳著『裏返し文章講座』(ちくま学芸文庫)p17)② 品が良いとは何か。それは怯えである(立川志らく「芸人論」2017年3月3日付日本経済新聞) 別宮さんの本を読んでいたら…

東京オリンピックの開催に反対します。ただし参加した選手たちには喝采を送りたい

僕は、平野さんのご意見(下のリンク先を参照してください)に概ね賛成です。東京オリンピックの開催に今でも反対しています。 ただし、五輪に参加している選手にまで一市民として、我々一般人と同じだけの良識を求め、自ら五輪を辞退するよう要請する(彼は…

自己愛を捨てる:出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)㉓

(1)昨年の今日(安定した(水準の)翻訳を続けるコツは?と言う質問に対して)「自己愛を捨てることです」(柴田元幸さん、2020年通訳翻訳フォーラム基調セッション「僕は翻訳についてこう考えています」より) (2)2年前の今日向こう岸、見ているだけ…

出会った言葉(昨年~3年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)㉒

(1)昨年の5月13日「社会は、百人百様の『要と急』で成り立つものなのかもしれません。……社会の『要と急』は、多くの人の事情が組み合わされてできています。それを最大公約数的に分けると、多数派で強い人の『不要不急』観だけが正しさとなりがちです」 ―…

SDGs(持続可能な開発目標)はアヘン?

「斎藤幸平さんが『SDGs(持続可能な開発目標)はアヘンだ』って言ってるわよね」 NHKの100分de名著でカール・マルクスを取り上げた回を見て以来、ウチのは斎藤さんファンでして、僕の参加している勉強会で先月テキストになった『人新生の「資本論」』を読ま…

出会った言葉(昨年~3年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)㉑

(1)昨年の今日斎藤英和中辞典は斎藤秀三郎が一人の助手も用いずに書き上げたものである。(大村嘉吉著『斎藤秀三郎伝―その生涯と業績』吾妻書房 p400) (2)2年前の今日対内的には格差を拡大させ、分裂を強め続ける日本に未来がないのと同じように、対…

「多様性と調和」

「ねえ、お父さん、東京オリンピックの理念の1つって『多様性と調和』だったっけ?」「そうだったかなー」「でもさ、そもそもオリンピックって、あとパラリンピックも、金メダルを目指して参加者が競争するんだよね」「そうだなー」「つまり、1つの基準に沿…

やっと居場所を見つけられた:出会った言葉(昨年~3年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑳

やっと居場所を見つけられた(1)昨年の今日私は「この街でやっと居場所を見つけられた」という人たちを何人も知っています。彼らが苦悩したとき、どんな言葉で救われるのか。……私だったら……「あなたはそのままでいい。何も悪くはないし、変わらなくていい…

出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑲

(1)昨年の今日「オンラインで会議すると、若い社員ほどよく発言する。中間管理職は発言をしないで様子を見て、経営者の行きそうな方向に賛成するというんですね。それでわかったこと。中韓管理職は要らないということです」(「点検 コロナ後の世界 斉藤惇…

出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑱

(1)昨年の今日「Youtubeは笑いのツボが違う」 伊集院光さん(2020年7月21日放送 テレビ東京「巷の噺」から)伊集院さん曰く、「たとえば(タレントの)はなわ君はスタッフと一緒にいろいろな企画を考えて(Youtube放送を)やったが、結局一番受けたのは、は…

出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑰

(1)昨年の今日リベラリズムは「誰でも他人に迷惑をかけない限り自由にふるまえる」という思想だ。だが他人に危害を及ぼすならば、自由の制限もやむを得ない。感染症の広がりを防ぐ私権制限は、リベラリズムで正当化できる。(「チャラい政治哲学者」萱野稔…

出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑯

(1)昨年の今日(発展途上国の経済)問題を研究する過程で、私たちは多くを学んだ。……事実から目をそらさず、見てくれのいい対策や特効薬的な解決を疑ってかかり、自分の知識や理解につねに謙虚で誠実であること。そしておそらくいちばん重要なのは、アイ…

2つの「責任」(くたばれクソ忖度②)

責任に2種類ある。①自分のなすべき職務を逃げずに最後までやり遂げること。②起きてしまった失敗の原因を究明して周囲にきちんと説明し、報いを受けること。前者がresponsibility、後者がacccountabilityに近いのではないか。西村さん(および他の閣僚)に必…

出会った言葉(昨年~3年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑮

(1)昨年の今日最後は勝つ。上がダメでも市民で勝つ。(宝島社 広告(二面見開き)2020年7月21日付日本経済新聞) *本日の日経新聞の見開き全面広告。上は頼りにならないから自分たちで頑張ろうというメッセージ。大いに共感するけれど、しかしそこまで開…

くたばれクソ忖度

普通に考えて「おかしい」理不尽なことがまかり通っているのは、この社会を(悪い意味での)「忖度」(上:この場合はおそらく教育委員会、その上の文部科学省の意向に逆らえないか、保身のために自ら進んで従おうとする貧乏根性)が支配している証拠だと思…

在宅勤務手当

息子の会社で、ようやく在宅勤務手当が出ることになった。10月から月額2万円だそうです。高いんだか安いんだか・・・。何しろ入社以来ほとんど会社に出たことがないため定期代は元々支給されておらず、交通費は実費精算ということになっている。だがいちいち…

夫婦の財布

他のご家庭の経済生活についてこれまでで最もびっくりした話は、 「ウチのかみさん、俺が会社からいくらもらってるかを知らないんだ」という当時の直属の上司から聞いた話でした。結婚して確か6~7年目ぐらいだったかなあ。 「いや生活費をね、決まった額を…

出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑭

(1)昨年の今日プロ棋士になれるような子は、将棋を覚えた直後からその片鱗を見せるものだ。……プロになったすべての棋士に共通しているのは、子どもの頃から「尋常でないほど、のめり込める熱意を持っている」という点である。(加藤一二三、渡辺明著『天才…

出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑬

(1)昨年の今日技術の目標とは、いまの技術水準から想定された延長戦にあるというより、むしろ人間の必要のためには現状から飛躍せざるを得ぬところに、本当の目標があるのでえはないか。(深代淳郎著『最後の深代淳郎の天声人語』(朝日文庫)p47)*引用文…

出会った言葉(昨年~3年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑫

(1)昨年の今日書くということは、頭の中ですでにまとめられ、整理された考えを吐き出すことでは決してない。書くことによって、諸君の頭の中にある考えが吟味され、間違いや矛盾が発見され、さらに新しい考えがうみだされて行くのである(「(棟 明郎著『思…

出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑪

(1)昨年の今日人間や制度のウソが誰の目にも明々白々となりながら、そのことに責任を持つ人たちが、自分のことは知らん顔で説教をする。こうしたことこそ道徳的退廃の最たるものだろう。(「エジプト文字」1974年6月26日)(『深代淳郎の天声人語』(朝日出…

どちらも「悪夢」なれど・・・

東日本大震災時の民主党政権と、今の(安倍ー菅)自民党政権の比較はこんな感じ。 共通点:①集団としては無能で政府として機能できていない。②官僚を使いこなし切れていない。 相違点:③民主党は、起きた事柄にみっともない対応をしながらも、少なくとも誠実…

出会った言葉(昨年~6年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑩

(1)昨年の今日「欲望に対する速度が遅いこと」。これが「品格」という言葉の最上の定義だ(楠木健著『室内生活 スローで過剰な読書論』晶文社p287)*品位とか品格って、自分の欲望をそのまま表に出さないことだと思っていたので、楠木さんの文章を読んで…

出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑨

(1)昨年の今日「平成」を特徴付けてきたのはある種の崩壊感覚である。……(本書は)「平成時代」は存在したが、それは天皇の存在という理由によって一時代を成すのではないという立場をとる。「平成」をひとまとまりの「時代」とすることができるのは、そ…

出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑧

(1)昨年の今日誠実な生き方というのは、他人の思惑など顧みることなく、ひたすら孤独のうちで磨かれるもの。だがそれがかならずや他人の心に響く。(鷲田清一「折々のことば」2020年7月8日付朝日新聞) 折々のことば:1869 鷲田清一:朝日新聞デジタ…

書店に本を注文しに行って結局アマゾンで買った顛末

我が家の本の御用達、ヴィレッジヴァンガード西葛西店。 まあ、我が家の、というよりはウチのがこの店の雰囲気をお気に入りで、その割にはあまり混んでないみたいなので「応援したい!」と言って本を買うときはここで注文するようになって1年ぐらいになるの…

日本の選挙ではなぜ「本人確認」がないのか?

昨日の都議選に行って痛感したことがある。 日本の選挙ってどうして本人確認をしないのだろう? 昨日は受付担当者の方の目をみたのは最初のアクリル板越しに交わした「こんにちは~」の挨拶の時だけ。彼は投票券を機械に入れて投票用紙が出てくるまで機械の…

立花隆さんの追悼番組を見て思ったこと

NHKの立花隆さん追悼番組2つを見、『週刊文春』立花隆さん追悼特集を読んで、思った事二つ。 (1)あれだけの旺盛な好奇心で、臨死体験の取材と本を執筆し、自分が癌になってから改めて取材、自分の手術の模様まで見た上で「あのテープもらえないかな」と…

“人は自分自身について語るとき、それはつねに自慢話である”(1~4年前の今日に出会った言葉)⑧

(1)昨年の今日警察当局は「警察を正しく理解してほしい」という。しかし……警察は「正しく理解して」という前に「警察を信頼してほしい」と、いうべきなのだ。(深代淳郎著『最後の深代淳郎の天声人語』(朝日文庫)p37「警察のイメージ」(1973年9月13日)…