根井 雅弘 著『英語原典で読む経済学史』（白水社）は面白い。 ①現代経済思想史の専門家が書いている。②大学受験英語で得たはずの知識や考え方を生かせないかという問題意識が根底にある。③訳す時の基本は、英米人の頭の中の流れに沿って、なるべく日本語と…

昨日のお昼過ぎ、編集後担当の英治出版の下田さんからご連絡があり、受賞を知った。 良い本だという確信はあったけれども、正直言ってここまで話題になるとは思っていなかった。訳している最中に、妻に「間違いなく素晴らしい本なんだけど、今回もたぶん売れ…

「鈴木さ～ン、勉強会とか講演会とか無理ですよね」「無理でーす。でけまへーん」「じゃ、飲み会は？飲み会だけでもどーかなー？」「え～、どうしよーかなー（と思わせぶり）」「費用こちらで持ちますから」「え～そうなの？（デレデレ）・・・じゃあ、僕、…

色々思うところがあり、ここ半年ぐらいでこれまで付き合いのあった翻訳会社との契約更新を次々と止め、あるいは連絡が来ても原則断るようにしている。 10年前のJTF講演会で「請求書の数が5社になったら新規開拓を！」と息巻いていた自分が別人のようである。…

参考書（広義に言えば勉強法本？）の善し悪しの評価に観点はいろいろあると思うが、全部やりきると明確に分かる（断言できる）ことが一つある。それは、「筆者（または編集者）が手抜きしているかどうか」だ。 「筆者または編集者が手を抜いた本」は悪口にな…