先日翻訳ディレクトリーを見てアクセスしてきた翻訳会社があって、緊急案件と言われたが断った。ただせっかくの機会なので登録しようと思ったわけです。 登録フォームに「『弊社規定に従う』と『希望レート』のどちらかを選ぶようになっていたので、「スミマ…

昨日は1日中仕事。ランチタイムにＮＨＫの高倉健特集を見る。以前「プロフェッショナル」でも見たことがあってその時は「健さんは本来寡黙で映画の主人公のような人なんだが、意外と人なつっこい側面もあるんだな」と思っていた。「プロフェッショナル」では…

昨日は1日中仕事。ランチタイムにＮＨＫの高倉健特集を見る。以前「プロフェッショナル」でも見たことがあってその時は「健さんは本来寡黙で映画の主人公のような人なんだが、意外と人なつっこい側面もあるんだな」と思っていた。「プロフェッショナル」では…

朝あれ（「学者の執念」下のリンク先参照）を書いたあとにどこかの上場企業の社長のコメントを思い出した（確かM商事の社長だとYさんがブログに書いていたと思うがうろ覚え）。要約すると以下の通り。 役員会に一人とてつもなく嫌な奴がいて、いちいち私の言…

11月18日（火） おはようございます。 起床：5時50 分今朝の起き抜けの体重：75.8kg、体脂肪率24％。脂肪量18.2kg昨日比：－0.4kg、－1%、－0.9kg ピーク：体重は78.6kg（8/24/14）脂肪量は19.9kg（3/22/14）昨日の間食：チョコクッキー3個、塩せんべい3枚（…

昨日は夕方まで仕事をして水道橋へ。金子靖先生の翻訳教室の納会でした。昨晩の私にとって何よりうれしかったのは、偶然私の隣に金子先生が「多分私がこれまで接してきた中でベスト」と絶賛されるＩさんにお座りいただいたことです。 いったいどれくらいの時…

『石の虚塔 発見と捏造、考古学に憑かれた男たち』上原善広（新潮社）を読み終える。 迫力のある本だった。教科書書き換えにまで発展した藤村捏造事件は毎日新聞の『発掘捏造』で読んで知っていたが、本書は戦後の考古学の発展と歪みを「その後」も含む取材…

昨日は夕方まで仕事の後、ノンフィクション翻訳者忘年会の幹事会。打ち合わせの後飲みに行くわけですが、出版社の皆さんは「状況がどんどん悪くなっている」のを肌で感じるとのこと。本が売れなくなる中で出版点数が増えており、「仕事が大変になるが儲から…

・・・帰宅するとプレジデント社から封筒が。先月出た『Thinkers 50 ストラテジー』の初版分の印税支払いの案内だった。 「得した気分」というのが肌感覚だ。本の印税はいつもそうです。 なぜ「得した気分」「不労所得」に感じるのかと言えば、これで食って…

（以下引用） － 柴田先生のように、本当に翻訳書をたくさん出している方は、当然翻訳はうまくなると思いますし、英語力もつくと思います。柴田：そう思いたいけどね（笑）。まあ少なくとも翻訳が最初の頃より早くはなりますよね。「こういうときにはこうす…