「お父さ～ん、冷蔵庫にあるクリームシチュー食べていいわよ」「は～い」「もう誰も食べないから」「は～い」「・・・て言うか今日中に食べてね。もう保たないと思うから」「へ～い」 なんかな～。

出会った言葉：「汎化性能を上げるためになるべく過学習しないようにパラメーターを調節している」（あるハッカソン（プログラム関連コンテスト）に参加した学生のインタビューから） ＊「ハッカソン」って、一定のデータ（たとえば3万件）のデータを与えら…

（以下引用）ビジネスが「問題の発見」と「問題の解決」という組み合わせで成り立っているのであれば、今後のビジネスではボトルネックとなる「問題」をいかに発見して提起するのかが鍵となります。（山口周著『ニュータイプ時代―新時代を生き抜く24の思考・…

NHK朝ドラ「スカーレット」の録画をソファで見ている相方と私。 次男「ただいま～」僕「あ～おかえり。クリームシチューと焼き肉冷蔵庫にあるよー」次男「あ～、いいや。夕食取ってきたから」・・・30分後・・・長男「ただいま～」僕「おかえり～。夕食食べ…

「お父さん、服装はともかく、首筋のそれは取っておきなさいよ」「それ・・・？あぁ、『ピップ・エレキバン』ね。これ目立つ？・・・肌色だろ？」「ハッキリ、クッキリ目立ってます。鏡見てみなさいよ」「・・・あ、ホントだ」「勉強会、あさってでしょ。今…

明後日、某所で勉強会の講師をするんです。テーマは「翻訳について」。一番若い出席者の方が僕より8年上で、普段、翻訳には何のなじみもない方々だ。 一応問い合わせてみた。私の問「……なお、当日の服装ですが、何しろこういう稼業（自由業）ですので、背広…

下らない昨晩の会話。 「お父さん、今日のお夕食、どこ行った？」 外出先に、昨日昼から友達と出かけていた相方からメールがあって「夕食をつくれそうにないので外で食べてきてくれ」と言われ、食事をして帰宅した後の会話。 「え～『からし屋』です」「何の…

新井紀子さんの著書（『AIに負けない子どもを育てる』東洋経済新報社）からヒントを得て、最近「翻訳ストレッチ」に取り入れた方法（というより意識の変化）。 自分の気に入った一流の原書と一流の訳本を選ぶ。 １．原文を書き写す。２．訳文を書き写す。 こ…

新井紀子さんの著書からヒントを得て、最近「翻訳ストレッチ」に取り入れた方法（というより意識の変化）。 自分の気に入った一流の原書と一流の訳本を選ぶ。１．原文を書き写す。２．訳文を書き写す。 ここまでは今までやっていた。最近はこれに ３．書き写…

僕は今、一部業務でミニミニ翻訳会社みたいなことをやっている（というかやらざるを得なくなった）。案件は某上場企業のホームページ英訳である。せっかくなので、恐らく他社がやっていないことをしてみることにした。 １．翻訳者を発注者の元に連れて行き、…

現在、翻訳ストレッチの日本語音読用教材として①『メディアが動かすアメリカ』（渡辺将人著、ちくま新書）、②『政治部不信』（南彰著、朝日新書）、③『長期政権のあと』（佐藤優、山口二郎著、祥伝社新書）を読んでいる。①は次回勉強会のテキスト。②は勉強会…

（以下は、『翻訳事典2018－2019』（アルク）に寄稿した原稿です。執筆からすでに2年ほどが経ち、使っている教材など細かい点はすこしずつ変わってきていますが、基本的な考え方は同じです。翻訳者の皆様の何かの参考になれば幸いです）。 毎朝、仕事前に、…

……中学以降、特に高校国語で勉強したのは、詩や古典も含めた文芸作品ばかりで、ほとんど芸術鑑賞だったという記憶をお持ちの方が多いのではないでしょうか。数学の文章題や理科の実験の手順書の正確な読み方を、国語の授業で教わった人など、ほとんどいない…

「当社はドレスコードを廃止しております・・・内定式の当日はスーツとネクタイの着用は禁止します」という紙をもらって「これってドレスコードだろ！」と言っているうちに10月1日がやってきました。「お父さん、人事部から昨晩こういうメールが来たよ」と息…

意外と注目されていないと思われる翻訳の重要テーマは日本語→英語（外国語）だろう。 ①特に「書かれている日本語の言語的な意味はこうだ」（和文英訳）よりもむしろ（←ほとんどの「英訳」がこれ。この需要は今後も多いだろう）、 ②「諸外国に対するメッセー…

An often overlooked aspect of translation from Japanese to English (or other foreign languages) is the intent behind the content. There are two primary approaches to consider: 1. Literal Translation: This involves translating the exact, li…