（１）基本問題同業者の皆様は一読して意味は分かると思いますが、ではどう訳す？まずは紙とペンを持って、手で訳してみよう。制限時間は３分。 I knew he knew I knew what he was thinking. (意味）自分の考えていることが読まれたなと彼が悟ったのがわか…

翻訳アシスタントとしてのchatGPT-4.0の良さの一つは、「どこまで意訳できるのか」の相談をある程度安心してできる点ではないかな。時々ポカミスをするのも人間的で、全面依存にならないのでよい。 One of the advantages of using ChatGPT-4.0 as a transla…

編集者Lさんと出会って15年。今、2件目の仕事をしています。実は、彼から仕事のオファーを受けたのはこれで5回目。 うち1件はリーディングが先方の企画会議で落ちた（他社に持ち込んで出版につながった→『ティール組織』です）。2件は「鈴木さんでぜひ」と言…

I've been taking online English lessons from a teacher, let's call him Mr. B, who is an outstanding instructor at school K. Ordinarily, he teaches Political Economy at a local high school in English, and his proficiency is close to that of…

オンライン英会話のJ先生。K校で抜群の講師。普段は地元の高校で政治経済を教えている（もちろん英語で）。ほぼ完ぺきなネイティブである。 当然のことながら学期中は学校があるので、ウィークデーの英会話レッスンは夜のみ。あとは土日に時間のあるときだけ…

（１）2020年7月13日 （72歳の島田謹二教授は）おそらく、その場に居合わせたどの若い学生よりも若々しい情熱に燃えておられたと思う。ご自分の学問、研究、思想を若い私たちにぶつけずにはいられない一途な情熱に。そして相手が、それを受けとめる能力があ…

太田記念美術館で浮世絵を見てきた妻が、帰るなり 「あ～あたし表参道は無理」 若い人であふれかえった街に圧倒されて帰ってきた。 「もう、あの若さにもお店もぜーんぜんついていけないわ」「じゃあ、どこだったらいいの？」「やっぱり、銀座の方がずっと落…

今朝のChat GPT-4とのやり取り。ネイティブ・スピーカーに尋ねている感じです。もちろん、厳密には裏を取る必要はあるが、このレベルの話であれば、そこまでする必要はないと思う。ネイティブと話ている時にいちいち文法書で確認しないもんね、 興味のある方…

（１）2020年7月9日 その時点で話題になっていることを「ネタ」にするにしても、ビートたけしは必ずそれを自分の「視点」を通して表現する。本当に面白いのは彼の「視点」で「ネタ」ではない。ここに「芸」の正体がある。「ネタ」は真似できても、「芸」は真…

In this era, where the advent of ChatGPT has blurred the very definition of "what is a translator's job?", it's irresponsible to encourage those who aren't translators yet to become professional industry translators or freelance industry t…

ChatGPTの登場によって、そもそも「翻訳者の仕事は何か？」の定義さえ曖昧になっている今の時代に、まだ翻訳者でない人たちに向かって「あなたも実務翻訳者になれる」とか「フリーランスの翻訳者を目指そう」といった誘いをかけるのは無責任だ。 思い出すの…

（１）2019年7月6日 死は生ではないが、死にいたる時間は生にほかならない。とすれば、死ぬことは、その最後までいかに生きるかということなのではないか。 先日、ドイツの哲学者ハイデガーの書いたものを読んでいたら、次のような文章にであった。人間が「…

紙と鉛筆をもって次の英文を訳してみよう。必ず書いてね。 （１）Toranomon News is the only program I watch every day and that I find so interesting. 次に、次の英文を訳してみよう。必ず書いてね。 （２）Toranomon News is the only program I watch…

(Note) The following commentary was was initially composed in Japanese and then translated into English, on translation from English to Japanese. While the discussion is primarily about translation from English to Japanese, the insights co…

今のところ結構効いているGPT-4へのプロンプト（指示文）：（ここから）「（一連の英文）の次の訳文について英文の理解は正しいか、日本語の語彙、文法、表現の4つの面からはどうか、について指定した範囲の全体を見た上で一文ごとに、丁寧にコメントせよ。…

Regarding the response limit of ChatGPT (25 times in 3 hours), the following exchange was conducted. It's a question for GPT-3.5, but since it's about Chat GPT, it should be applicable to GPT-3.5 as well (presumably). For your reference. (…

念のため、次のやり取りをした。GPT-3.5への質問です。Chat GPTに関する質問なので3.5でも間違いないやろ（たぶん）。ご参考まで。 （質問）GPT-4 currently has a cap of 25 messages という25とは質問の回数ですよね。 （回答）はい、正解です。GPT-4は現…

When I went to the living room at lunchtime, I found that my wife had closed the windows. "I'm turning on the air conditioning," she said."Oh, really? Is it that hot?" I wondered. "It's hot. I've had the air conditioning on since morning,"…

ランチタイムに居間に行くと、妻が窓を閉めていた。「冷房つけるわよ」「ああそうなの？そんなに暑いかな」「暑いよー、僕は午前中からエアコンつけてる」と息子。「29度近いし、もうつけてもいいんじゃないかしら」と妻。「そうかあ？なーんか、『暑い！』…

①「1940年ごろにコカ・コーラはいくらしていた？」な～んて質問も、Google検索では何手間かかかっていた。チャットGPTでは上の質問でおしまい（裏を取る必要はあると思いますが） ②「このセリフ知ってる？いつ、だれがどこで言ったの？背景もわかれば教えて…

Yesterday was my son's bonus payday. Shortly after starting his job, he excitedly exclaimed, "I got it!" In response, I enthusiastically said, "Great job!" His bashful giggle was the perfect reaction. By evening, he was not at home, so I a…

昨日は息子のボーナス支給日。 始業時間直後に「ちゃんと入ってました！」と言いやがるから、 「オッシャーーーーーー！ごっつぁんです」 と答えたら「でへへへへ・・・」との返事。 夕方になったら家にいないので、 「あれ、Kは？」「今日はボーナスが出た…