明後日、某所で勉強会の講師をするんです。テーマは「翻訳について」。一番若い出席者の方が僕より8年上で、普段、翻訳には何のなじみもない方々だ。 一応問い合わせてみた。私の問「……なお、当日の服装ですが、何しろこういう稼業（自由業）ですので、背広…

「最新さ、血圧調子いいんだよね」「ふ～ん、そうなの？」「朝の最高血圧が120ぐらい。高くても130。ちょっと前まで高い時150から180ぐらいまで行ってたもんな」」「すごいじゃない！」「これって多分、風呂上がり後10分間の足たたきが原因ではないかなあ。…

「ねえお母さん、僕がこんなことしている間に他の受験生はどんどん勉強をすすめているんだろうねえ」 仕事場から振り向くと朝食を追えた息子（浪人中）がソファに寝っ転がってマンガを読んでいる。「・・・ねえお母さん、僕がこんなところでこんなことしてい…

しっかり者でおそらく母親にそっくりな長女、男と生活にだらしない次女、親と姉二人に大事に育てられたらしい年の離れた三女が、母親と温泉旅行に行った１日を描いた映画（三女と結婚を約束した恋人が後で合流）。 ストーリーは、母親の誕生祝い（それが旅行…

19歳の少女のお酒と喫煙が問題視されオリンピック辞退に発展。国会議員が救済のための委員会をつくるといった事態になっております。 単なる出来心でお酒とタバコ？あり得るでしょう。もちろん本人にはしっかりお灸を据えるべきですし何らかのけじめ（処分）…

昨日、今年に入って26冊目の本を読み終わったのだが、うち18冊が同じ著者による小説であることが判明。きっかけは、散歩ついでに立ち寄った書店で偶然見つけた1冊だった。 こんなことは生まれて初めてです。

さっきたまたま知り合いの翻訳者の方が、ご自分で訳した本の写真を掲載して「届いた！」と書かれたツイートをリツイートした。 それで思ったのだが、 自分のキンドルにダウンロードして表紙のページを写真に撮って「届いた！」あるいは「ついにダウンロード…

最高でした。心が洗われるような映画だった。夏帆さんも出ているからだろうか、「海街diary」のようなテイストも少し感じた。「親御さんが亡くなって引き取られる設定も近いしね」と妻。「この映画、是枝監督で見てみたかったかも」と言うので、「それじゃあ…

出会った言葉：きょうは「時の記念日」だと聞き、光陰矢の如し、時間を大切にしようといわれて、なかなか素直になれない自分に気づいた（昭和49年（1974年）６月10日）。（「十秒の空白」『深代惇郎の天声人語』p266） 日本経済新聞の「春秋」と朝日新聞の「…

映画「オッペンハイマー」を観て大いに感動するとともに、３分の２は理解できていなかった自分が恥ずかしくなり、こうなりゃ勉強し直そうと思って原作を読むことにした。 とはいえ原書を買うと3,000円もかかるのでダメ元で図書館で検索したら何と見つかって…

以前は近所の会場でサークルの絵画展に出品していたのですが、コロナ後にできなくなったので妻の描いた絵をネットで公開することにしました。 「ベルンの休日」 昼下がり

鈴木曉子作 水彩画「わたしとねこ」 妻が趣味で描いている絵を時たま掲載します。新作です。

昨日は僕たち夫婦の「映画の日」でした。だいたい毎月1度。午前中に家を出て映画を観ると、その後食事に行き、デザートを楽しみ、買い物をして帰る。ここ2年ぐらい続いています。 でも、今回は初めて違う映画を観に行った。 妻は坂本龍一さんの「opus」 www.…

新しい血圧測定器が来たんですけどね、妻が言うんですよ。「お父さん、そんなに朝晩血圧測んなくてもいいんじゃない？」「いやいや、朝と晩にちゃんと記録してその日の活動を調整するのはとても大事なんだよ」「ほんとかしら～」「ホントホント。だってさ、…

フィリピン人の先生方の大半は、日本人がリッチで安全な国で暮らしていると思っているので、最近はその「誤解」を解くためにいろいろ説明していると、大いに驚かれることが多い（オンライン英会話の教材ではよく貧困問題が取り上げられるのだ）。 その例とし…

睡眠時無呼吸性症候群にお悩みの方へ： 抱き枕は効くと思います。 理由その１：枕が横にあると自然と抱いて寝るので必ず横向きになる。寝返りを打つ時には枕を動かす必要はあるが、軽いし負担にはなりません。 理由その2：「抱いて寝る」という姿勢はとても…

昨日妻と観に行きました。平山（役所広司さん）の生活に自分を重ね合わせて、ああ翻訳者をやっていてよかったなあ、とじわりと感じられる映画でした。 目覚ましを着けなくても朝自然に起きてルーティーンを行い、仕事に行く。いつも同じくらいの時間帯にお昼…

月曜日（18日）に近所のコミュニティ会館に出向いたところ、 「コミュニティ会館は12月28日（木）から1月4日（木）まで、コミュニティ図書館は12月31日（日）から1月2日（火）までお休みいたします。江戸川区」 とのポスターが掲示してあった。 「あ、ウチの…

我がマンションのごみ収集所は普段は24時間開いているのでいつでもごみを出せる（こういうところはあまりないらしい）。例外は年末年始。区役所の掃除車が来ないので施錠するのだ。 最近は外国人の居住者の方も増えてきて、少しずつ掲示板にも英語が混じるよ…

夕食後の皿洗いは僕の仕事で、もう５年以上続けている。昨晩はこんなことがあった。（僕が皿洗いをする横で、妻は洗った食器類を拭いて片づけていた） 「今日はさ、〇〇さんと小石川植物園に言ったんだ～」「ふ～ん」「で、帰りに日本一美味しいことで有名な…

今朝６時30分。居間で新聞を読んでいると息子から声をかけられた。今日は６カ月ぶりの出勤で、ラッシュの嫌いな彼は６時台の電車でいくと言ってたっけ（妻はまだ熟睡中）。 「お父さん、このスラックスの上にベルトしていった方がいいかな。ズボンのサイズが…

「お父さん、あたし最近とってもショッキングな事実に気がついちゃったの」 「ど、どうした？」 「ドラマのヒロインの『お母さん』が、あたしより年下なの」 「・・・」

本日、タマデン（たまたま電話）で外国人の方から翻訳の打診が来た。電話帳で調べて連絡をくれたとのこと。 在職証明や給与明細書などの翻訳を「明日までに」やってほしいと。電話だけでは埒が明かないので、「どちらにお住まい？僕は清新町ですけど」と言う…

先日、行きつけの散髪屋で面白い話をきいた。 「人の髪の毛が伸びる以上、理容室への需要が一定程度以上落ちることがありません。したがって、地域の人口を把握すれば、無理しなければ十分商売ができる。けれど、美容室は違います。美容のニーズは読めないん…

最近、夕方に散歩することの多い妻が、近所の公園で見かけるインド人の子どもたち（17時～19時ぐらいにはインド人しかいない）には二つの特徴があることに気がついた、という。 １．全員がサッカーやクリケット、縄跳びや公園の遊具で遊んでいて、誰もスマホ…

「お父さん、この体重計、何かおかしくない？」 古い物が壊れたので15年ぶりに体重計を買い替え、その後何度か体重を計っていた妻が言った。 「え、そうかな？ちょっと体脂肪率が減ったかな、とは思ったんだけど・・・」 古い方では17～18％だったのが、16.7…

太田記念美術館で浮世絵を見てきた妻が、帰るなり 「あ～あたし表参道は無理」 若い人であふれかえった街に圧倒されて帰ってきた。 「もう、あの若さにもお店もぜーんぜんついていけないわ」「じゃあ、どこだったらいいの？」「やっぱり、銀座の方がずっと落…

ランチタイムに居間に行くと、妻が窓を閉めていた。「冷房つけるわよ」「ああそうなの？そんなに暑いかな」「暑いよー、僕は午前中からエアコンつけてる」と息子。「29度近いし、もうつけてもいいんじゃないかしら」と妻。「そうかあ？なーんか、『暑い！』…

昨日は息子のボーナス支給日。 始業時間直後に「ちゃんと入ってました！」と言いやがるから、 「オッシャーーーーーー！ごっつぁんです」 と答えたら「でへへへへ・・・」との返事。 夕方になったら家にいないので、 「あれ、Kは？」「今日はボーナスが出た…

Yesterday, my family of three (my eldest son was absent due to some errands) dined at Royal Host, one of the premier family restaurant chains in Japan. It had been a decade since we last had a family meal at a family restaurant, or specifi…