金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

生活

地元図書館に意外と洋書が多かったことに感激

映画「オッペンハイマー」を観て大いに感動するとともに、3分の2は理解できていなかった自分が恥ずかしくなり、こうなりゃ勉強し直そうと思って原作を読むことにした。 とはいえ原書を買うと3,000円もかかるのでダメ元で図書館で検索したら何と見つかって…

鈴木曉子の絵画サロン「ベルンの休日」「昼下がり」(2020年12月)

以前は近所の会場でサークルの絵画展に出品していたのですが、コロナ後にできなくなったので妻の描いた絵をネットで公開することにしました。 「ベルンの休日」 昼下がり

鈴木曉子作 水彩画 「わたしとねこ」

鈴木曉子作 水彩画「わたしとねこ」 妻が趣味で描いている絵を時たま掲載します。新作です。

「夫婦で映画の日」に初めて違う映画を観に行きました

昨日は僕たち夫婦の「映画の日」でした。だいたい毎月1度。午前中に家を出て映画を観ると、その後食事に行き、デザートを楽しみ、買い物をして帰る。ここ2年ぐらい続いています。 でも、今回は初めて違う映画を観に行った。 妻は坂本龍一さんの「opus」 www.…

血圧測定器のこと

新しい血圧測定器が来たんですけどね、妻が言うんですよ。「お父さん、そんなに朝晩血圧測んなくてもいいんじゃない?」「いやいや、朝と晩にちゃんと記録してその日の活動を調整するのはとても大事なんだよ」「ほんとかしら~」「ホントホント。だってさ、…

「失われた1世代」-オンライン英会話のレッスンから

フィリピン人の先生方の大半は、日本人がリッチで安全な国で暮らしていると思っているので、最近はその「誤解」を解くためにいろいろ説明していると、大いに驚かれることが多い(オンライン英会話の教材ではよく貧困問題が取り上げられるのだ)。 その例とし…

抱き枕は「いびき」防止に効く(あくまでも個人の感想です)

睡眠時無呼吸性症候群にお悩みの方へ: 抱き枕は効くと思います。 理由その1:枕が横にあると自然と抱いて寝るので必ず横向きになる。寝返りを打つ時には枕を動かす必要はあるが、軽いし負担にはなりません。 理由その2:「抱いて寝る」という姿勢はとても…

平山さんと僕(映画「Perfect Days」を観て)/"Simple Joys: Reflections from 'Perfect Days'"

昨日妻と観に行きました。平山(役所広司さん)の生活に自分を重ね合わせて、ああ翻訳者をやっていてよかったなあ、とじわりと感じられる映画でした。 目覚ましを着けなくても朝自然に起きてルーティーンを行い、仕事に行く。いつも同じくらいの時間帯にお昼…

初めて(?)の地元貢献(中古マンションに住むということ③)

月曜日(18日)に近所のコミュニティ会館に出向いたところ、 「コミュニティ会館は12月28日(木)から1月4日(木)まで、コミュニティ図書館は12月31日(日)から1月2日(火)までお休みいたします。江戸川区」 とのポスターが掲示してあった。 「あ、ウチの…

久しぶりの貢献(?)(中古マンションに住むということ②)(2023年12月13日)

我がマンションのごみ収集所は普段は24時間開いているのでいつでもごみを出せる(こういうところはあまりないらしい)。例外は年末年始。区役所の掃除車が来ないので施錠するのだ。 最近は外国人の居住者の方も増えてきて、少しずつ掲示板にも英語が混じるよ…

「いい夫婦」の日

夕食後の皿洗いは僕の仕事で、もう5年以上続けている。昨晩はこんなことがあった。(僕が皿洗いをする横で、妻は洗った食器類を拭いて片づけていた) 「今日はさ、〇〇さんと小石川植物園に言ったんだ~」「ふ~ん」「で、帰りに日本一美味しいことで有名な…

似て非なる商売

先日、行きつけの散髪屋で面白い話をきいた。 「人の髪の毛が伸びる以上、理容室への需要が一定程度以上落ちることがありません。したがって、地域の人口を把握すれば、無理しなければ十分商売ができる。けれど、美容室は違います。美容のニーズは読めないん…

夕暮れ時の公園

最近、夕方に散歩することの多い妻が、近所の公園で見かけるインド人の子どもたち(17時~19時ぐらいにはインド人しかいない)には二つの特徴があることに気がついた、という。 1.全員がサッカーやクリケット、縄跳びや公園の遊具で遊んでいて、誰もスマホ…

新しい体重計

「お父さん、この体重計、何かおかしくない?」 古い物が壊れたので15年ぶりに体重計を買い替え、その後何度か体重を計っていた妻が言った。 「え、そうかな?ちょっと体脂肪率が減ったかな、とは思ったんだけど・・・」 古い方では17~18%だったのが、16.7…

息子のボーナス

昨日は息子のボーナス支給日。 始業時間直後に「ちゃんと入ってました!」と言いやがるから、 「オッシャーーーーーー!ごっつぁんです」 と答えたら「でへへへへ・・・」との返事。 夕方になったら家にいないので、 「あれ、Kは?」「今日はボーナスが出た…

Family Feast on Father's Day

Yesterday, my family of three (my eldest son was absent due to some errands) dined at Royal Host, one of the premier family restaurant chains in Japan. It had been a decade since we last had a family meal at a family restaurant, or specifi…

「父の日」の食事会

昨日は家族3人(長男は所要で欠席)でロイヤルホストで食事会。ロイヤルホスト、というかファミレスで家族の食事会は10年ぶりだったが、食事が終わると次男が「ではここは僕が払います」と伝票を取った。「え、なんで?」「だって、父の日じゃん」。 ここ数…

父の日

今朝、洗面所で「おはよう」と言ってすれ違いざま、「お父さん、いつもありがとうね」と言われて今日が父の日だということを思い出しました。 僕は家庭平和のために、妻の誕生日と母の日だけはスケジュールに何度もリマインドを入れて忘れないようにしていま…

Father's Day

This morning, as I crossed paths with my wife in the bathroom(washroom), she greeted me with "Good morning," then casually added, "Thank you for everything, dear." It was at that moment that I remembered it was Father's Day. To maintain ha…

男がピカピカの「膝」でいられた(?)時代

昨日のBS TBSは沢田研二さんの特集番組で、タイガース時代からの歌を時代順に放送(当時の録画、しかもフルコーラス)をやっていた。 「あ~沢田研二って歌がどんどんうまくなっていったんだ~」と言ったら「山口百恵さんもそうだったわね」と妻。「・・・っ…

「巨人の星」と「アタックNo.1」

「諸悪の根源は『巨人の星』だと思うのよね~あたし」 WBCのドキュメンタリー映画が今日公開だ、という話に始まってプロ野球選手の故障から学校の部活での体罰なんて話に移った時に妻がこう言い放った。 「あのアニメ、お父さんが大好きなの知ってるけど、あ…

好きなことを仕事にできた幸運

今朝の朝食時の会話: 「おれさ、今日丸善に行ってくるかも」「わかった。何か買うの?」「うん、TOEFLのテキストをね。丸善はそろっているから。大手町よりも日本橋の方がいろいろありそうなので、日本橋にしようかな」「お父さん、TOEFL受けるの?あれ、数…

「基礎英語」を続けた理由(2)

「お父さん、大変よ!」「ど、どうした!?」「『基礎英語2』の読物教材、一気に簡単になってる!」「たしか、『基礎英語1』の教材は高校生にも厳しい内容だって言ってたよな」「仮定法から関係代名詞、関係副詞まであったし、内容だって『痴人の愛』とか『…

「基礎英語」を続けた理由

「お父さん、あたし完走したよ。『基礎英語1』を全部」。 実はラジオ放送は3月24日(金)に終わっているのだが、スマホ版は1週間後の今日(3月31日)が最終日なのだ。 「そりゃすごいね。去年の4月から1年間か~」 「違うの。5月から。『カムカムエヴリバデ…

冷蔵庫は家の写し絵

「冷蔵庫って家の縮図だと思う」 今朝の朝食中に妻が言った。 「え、それって誰かが言ってたの?」 「あたしの持論・・・て言うか、家事をまじめにやっている人だったらだれでもわかっていると思う。 「冷蔵庫の中がきちんと整理されているお宅は、家の中が…

最後は「紙」だのみ

飲み会等があると会場には開始時間の30分前には着くようにしている。 といってもこれはあくまでも「努力目標」で、昨年末に某所で忘年会があったときは、開始時間の40分前に最寄り駅に着いた(駅から歩いて5分と聞いていた)のにGoogleマップに頼ったばかり…

パソコンが超遅くなったのでプロに調べてもらったら・・・

昨年後半にパソコンが致命的に遅くなりました。 パソコンの立ち上げだけで2分ぐらいかかる。その後ワードやエクセルなどアプリを立ち上げたり保存したりするのにも1~2分は当たり前、そのうち、ワードで一文字打ち込んでそれが反映されるのにも「反応なし」…

元日の車内で(2022年1月)

元日に母(88歳)と長男、次男とともに初詣へ。地下鉄に乗るとそこそこ込んでいた 母の席でも見つけようと電車の中を探し始めたところ、目の前に座っていた外国人の青年がスッと立ち上がり席を譲ってくれた。家族なのか友人同士なのか、5~6人の白人のグル…

ラブストーリー

以下は、昨晩、あるドラマを2回(3回後れで)見た後の会話である。 「しっかしさ、紬(川口春奈)は想(目黒蓮)と会うことを弟には言ったのに、なんで湊斗(鈴鹿央士)には言わなかったわけ?」 「そうよね~」 「やましいところがないんだったら、過去のこ…

「カレー」

「いったい、いつから痛くなったのかなあ」 実は昨日腰が痛くなった。普通は「きっかけ」がわかるものだが(その最たるものはギックリ腰)、昨日はいつの間にか痛くなっていて夕方シップを貼った。 「それはお父さんカレーよ」「え、カレー?」「加齢よ。加…