昨日は関東大会。朝から夜まで山梨県甲府市へ次男の学校の応援に行った。次男は団体戦の試合に出たことがない。今回も絶対レギュラー（全日本選手権出場）の3名と2名の1年生ダブルスコンビ（県大会は次男コンビを破ってベスト4）の計5名はすでに決まっている…

Nestled on the fourth floor of a charmingly lift-less five-story building, my abode is part of an eclectic homeowners' association featuring everything from humble medium-rises to towering skyscrapers. In a valiant effort to fend off a sed…

私の家は5階建てのマンションの4階。エレベーターはありません。我が管理組合はこういう「中層棟」が6棟と超高層棟（23階建て）、高層棟（11階建て）で構成されています。 運動不足解消を兼ねて1日に1度はゴミ収集所までゴミ出しをするのが私の仕事の一つ。…

昨日はこの3週間ほどノドに刺さったとげのように気になっていたリーディングのレポートを1日遅れで提出する。結論は「出すべきではない」。出すことになったら自分で訳すつもりで気合いを入れて読んだのだが、2回目に読んでいる時に小さな疑問が生まれ、メモ…

たまたまこの1週間で7人の翻訳者候補の審査を請け負った。 7人のうち3人は最初から問題外で「なぜそもそも応募して来たのか？」と首をかしげたくなる答案だった。（１）明らかに機械翻訳だった人が１人（２）単なる英文解釈だった人が１人。（３）翻訳をして…

昨日は午後3時から管理組合の中層部会の役員会の後、部会の忘年会。もう10年以上も建築の専門家として関わっていただいているアドバイザー3人の方も加わってもらう。もちろん全部自腹であります。 わざわざ管理組合に首を突っ込まなくてもいいのに自分の街の…

書籍を訳していると「合っているんだけど何か違う」と感じることが（僕の場合は）多い。というか、昨晩夕食後にある章の訳を提出する前に（試訳としては出来上がっているのだが）「念のため」と思って読み上げソフトに読み上げさせて自分も声を出していると…

同じような理解度の英文のはずなのに「翻訳が上手く行った」と自分でも思い他人からもそう言われる時と、「和訳としては正しいんだけどどうにもしっくり来ない」という不満がどこかに残る（完全には満足しない）翻訳になるのはどういうわけだろう？ アウトプ…

(1) 主人公は美人ではない（少なくともそういう設定）(2) すぐ近くに主人公が嫉妬するほどの美人のヒロインがいる。(3) 物語が始まるまでは内気で暗い性格。自分のことでせいいっぱい。(4) 物語が始まってから自分のことだけではなく、周りのことも気を遣い…

(1) 主人公は美人ではない（少なくともそういう設定）(2) すぐ近くに主人公が嫉妬する対象であるヒロインがいる。(3) 物語が始まるまでは内気で暗い性格。自分のことでせいいっぱい。(4) 物語が始まってから自分のことだけではなく、周りのことも気を遣い始…

僕が会社員やっている時に他人（先輩）の話を聞いていて最も嫌だなと思った発言の一つが、 「あいつは素人だから・・・」 という言葉だった。その部署は新入社員からのたたき上げ（専門家）が大半で、僕のような入社7年目から入る人間はほとんどいなかった。…

今日は本来原文と訳文の音読だけで使っている『脱線FRB』のある1段落の原文を写し、訳書の訳文をそのまま写すという作業をした。 一昨日この箇所を音読しているときに、自分が英語を読んで出てくる時の日本語の並びと違ったので、書いたら何か参考になるので…

先日の飲み会で印象に残った会話。ただしかなり飲んだ後なので不正確だと思う。あくまでも僕の「印象」です。 故山岡洋一氏は、フェアウェーのど真ん中を狙いすぎるのはつまらんと仰っていたらしい。一番面白いのは「池ポチャのギリギリ」。ここを狙うんだと…

今朝の翻訳ストレッチから『脱線FRB』の2回目に入る。 当初は他の本とのローテーションで4～5日～1週間に1度、1年ほど前からメインのテキストにしたので、（それでも）2～4日に1度、5分と時間を決めて適当な長さ（たいていは1段落）原文と訳文を音読してきた…

私は根がアナログだからか他の人よりも余計そう感じるのかもしれませんが、自分の仕事の効率とか質が飛躍的に良くなると感じる技術というかツールに出会う比率は何年かに1度だけであって、私のハイテク（ツール）技術はその時だけ増強される。 （１）Torados…

某翻訳会社から翻訳者として登録するので会社に来て欲しいとの連絡あり。これは素直に嬉しい。 ソースクライアントから徐々に翻訳会社へ比重を移すというプロジェクトが一歩前進した、というのが第1点めの「嬉しい」理由。 第2に、翻訳会社のトライアルを受…

一昨日にお客様から来た修正記録つき修正案（けっこうビッシリ入っていた）をネイティブ担当者に送り、昨日朝ネイティブ担当者から返ってきた回答の検討をする。 ネイティブ担当者に対しては「思ったことをそのまま書いてくれ。遠慮はいらない。僕の方で表現…

昨日はどうにも気になるミスをした。和英の案件でネイティブ翻訳者から送ってきたものを私がチェックし、質問をいくつかして昨日朝納品したところまではよかった。夕方になってお客様から返ってきたコメント（修正記録付き）を見ると、普段の私なら見逃すは…

私のこれまでの経験では、 (A) 素晴らしい文章（だと私が思う。以下同じ）を書く人で嫌だな～と思う人に会ったことはない。押し並べて素晴らしい人ばかり。 ただその一方で (B) なんでこんなに嫌らしい（利己的な、ひねくれている、お高くとまっているという…

怒濤の3連休が終わって某社（翻訳会社）の案件が昼に終わり、実務はあと2件（ソースクライアント）をやりながらいよいよ本だ・・・と思っていたら某金融機関より電話。プレゼン資料を2件受注する。というわけで現在6件の仕事全部がソースクライアント（2件の…

ここ10日ほどの怒濤の日々も本日午前中でちょっと一息つきます。逆に言うと実務翻訳が死ぬほど忙しかったわけで、実入りという意味では実に結構な10日間だったわけですが、本が全くできていない（編集担当者の方には予告／連絡済み）ので明日から再開となる…

『大暴落1929』で村井章子さんの文章を使った「添削」を始め、最近は『自由と民主主義』に切り替えたのだが、実は厳密に言うと「添削」ではなく、村井さんの訳と自分の訳を併記しているにすぎない。 始めた頃はワードの「取り消し線」などを使って文字どおり…

『資本主義と自由』（フリードマン著、村井章子訳）の原文PDF、訳文書籍を参考文献として今の書籍を訳している。 テーマが似ているのと訳者が村井さんだという安心感で、そもそもはいくつかの用語確認のために参照していたのだが、意外な効用が見つかった。…

この夏にほぼ10年続いてきたヘッジファンドのレポートがなくなった。昨年の今日だったら再び金融機関への営業を考えるところだが、そういう（営業に向けての）気力が湧かない。今後はソースクライアントに伴うあれこれ大変なことを考えると翻訳会社への登録…

翻訳家 村井章子さんの日本語を読んでいると、極めて堅い論文の中に（以下は『大暴落1929』と『資本主義と自由』から（うろ覚えで書いているので正確ではないかもしれません））「お店」「・・・と思しめす」「・・・なるものを」「まずお目にかかれない」「…

最近思わず笑っちゃったテレビコメンテーターのひと言。「東電に事態の改善を期待しても駄目ですよ。あそこはお役人体質が相当残っていますから・・・・もう国が乗り出さないと」。東日本大震災後の東京電力の「隠蔽体質」を批判する声は多い。私も東京電力…

浦沢直樹氏がYAWARAを売れ線への挑戦、と言っていたことを昨日書いたけど、そういえば詩人の谷川俊太郎さんも、1年ぐらい前の同じ番組（「僕らの時代」）で 「僕の行動原理はマネーですから」と言っていたな。 対談相手の二人（誰だったか忘れた）がぶっ飛ん…

今日、あるマクロ経済に関するエッセイの中で、キーワードであるconfidenceに次の訳語を当てた。 自信、信頼感、期待、見通し（の改善）、景況感、安心感、センチメント。 読み終わったときに、読者に違和感が起きないよう工夫した結果ではあるが、1本4000ワ…

昨日「同期生」というドキュメンタリーを2本見た。そのうちの1本が将棋の「昭和57年組」の話。昭和57年に奨励会入りした森内名人、現役棋士（7段）（プロにはなれたが中々出世できず悩んでいる）、年齢制限（26才）で奨励会を強制退会（つまりクビ）後働きな…

実務翻訳の締め切りは今週ないので遅れている訳本を進め、訳本についてまとめる。前者はとりあえず原文があるのでそれを訳していけばよいのだが（これはこれで大変なのですけれども）、後者はある程度の方針はあるもののゼロから考えなければならない、いわ…