「翻訳スピード」
① 『ブレイクアウト・ネーションズ』：9万8777ワード、516時間、191ワード／時間
② 『世界でいちばん大切にしたい会社』9万5051ワード、554時間、171ワード／時間
③ 先週訳出終わった本（まだ校正が残っている）4万446ワード、260時間、155ワード／時間
（これ以前の本は、それほど厳密に記録を取っていない）
要するに、翻訳スピードは遅くなっている。③はまだかかりますからなあ。
もちろん単純比較は無理。特に③は参考図書を20冊近く揃えて飛ばし読みしているので（延べ５～6冊分ぐらいでしょう）。でもやっぱり遅くなっている。
さて、昨日打診が来た本（ＰＤＦ）を単純にワードにコピペしてみた。ワード数は9万8721ワード。ページ番号とか奥付とか全部込みなので、大体①と②の中間ぐらいではないかしら。要するに「550時間～600時間コース」とみておくべきだろう。年末まで。
最近実務翻訳もどんどん遅くなっている（特にソースクライアント）。何度もチェックしないと心配性になっているのだ。
そのことがちょっと（いやかなり？）心配。
（後記）スピードはなぜか、もっと遅くなってきています。たとえば『ティール組織』は1000時間、その後2冊は600時間ぐらい、現在取り組んでいる2冊もそれぞれ600時間は優に超えています。能力の問題と体力の問題の双方かも（2021年7月15日記）
