12月（13～14日）の米連邦公開市場委員会（FOMC）を前に、ここ数週間で急速にバズワード化している言葉をご紹介します。原稿執筆時（11月19日）には75bp利上げが優勢かと思われましたが、現時点（11月30日）では50bpが有力の模様です。基本用語の復習にお役…

現在、某サービス会社（A社）のホームページ／パンフレット／取扱説明書／利用規約等の英訳（原文は日本語）をほぼ全面的に請け負っている（最初にコンタクトいただいてから２年半になる）。（ちなみに英訳案件の時は僕はプロダクト・マネジャー（ネイティブ…

TOEFL（リーディング）はとても良い。36年前はただただ高得点を狙うための対象だったので気づかなかったが、今改めて問題文を読むと、米国で高等教育を受けるための基礎（語彙や背景知識）を身につけているかどうかを慎重に図っている試験だということがよく…

（１）2年前の今日1日の睡眠時間が6時間以下の人は、普通、働きもので野望家で社交上手で、決断力があり、政治的には保守的な型が多いそうだ。反対に一日9時間以上の睡眠が必要な人は批判的、懐疑的で、自信に欠けるが、創造的な仕事師は、この型の中から現…

問い：なぜ私の和英翻訳は（英和翻訳に比べて）値段が高い（ほぼ2倍）のか？ 答え：①二人がかりで訳しているから（ネイティブがまず訳し、次に私が随時お客様とコミュニケーションを取って日本語と英語のズレを修正する）。②英語のわからないお客様が、英語…

英文解釈のテキストについては、これまではあまり深く考えずに「場当たり的に」、自分に役立ちそうだなと思ったものを購入しては使っていましたが、今月からオンライン英会話を始めたのを機に翻訳ストレッチの内容を少し整理し、組み換えることにしました。 …

以下は、昨晩、あるドラマを2回（3回後れで）見た後の会話である。 「しっかしさ、紬（川口春奈）は想（目黒蓮）と会うことを弟には言ったのに、なんで湊斗（鈴鹿央士）には言わなかったわけ？」 「そうよね～」 「やましいところがないんだったら、過去のこ…

オンライン英会話の無料体験レッスンをこれまで5回（A校で2回、B校で3回）経験して実感するのは、ピアノのレッスンに似ているということだ。 レッスンだけでは上達しない。日頃の練習の成果を出し、先生から軌道修正の提案を受け、それに基づいて再び練習す…

僕は英語の分かる相手に対して英語を話す機会を増やしたいと思ってオンライン英会話のレッスン取ろうとしている。だから、相手がネイティブでなくてもよいと思っていたのだけれど、今日のレッスンの最中に一瞬、「もしかしたらこの先生よりも僕の方が英語が…

この2週間で、A校（無料体験2回）、B校（無料体験10日。その後初月の授業料は1000円）の体験レッスンを受けての感想を書いておく。随時更新していく。 現状：オンライン英会話の無料体験、２校目B校の2日目が終わり、本日（2022年11月2日）3回目のレッスンと…

出版からそろそろ3カ月。本書に関しては日本経済新聞、読売新聞をはじめ、さまざまなメディアで取り上げられました。感謝と （１）日本経済新聞 書評（2022年12月3日）＊有料記事です。 www.nikkei.com （２）読売新聞の書評（2022年12月11日）＊公開されて…