金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2014-02-01から1ヶ月間の記事一覧

本1冊訳すと実力は・・・(2014年2月20日)

本1冊訳すってかなりのエネルギーなので、やっている最中は「きっと終わったらスゲ-実力ついているだろう」と期待して頑張るんですが・・・ 終わってみると、さほど変わったとは思えない。 訳す前に読めなかったものがスラスラ読めるようになるわけではない…

「雪かきの場で人事交渉(?)」-翻訳者と管理組合理事長の二足の草鞋生活(2014年2月10日)

おはようございます 起床:4時00分。今朝の起き抜けの体重:77.0g 、体脂肪23%。脂肪量17.7kg前日比: ±0kg、-2%、-0.8kgピーク(5/5):78.4kg、22%、18.1kg(19.9kg=2/4/14)昨日の間食:スイスのソーセージとスイスのパン*昨日、妻が六本木の「スイ…

「我が家は小遣い制」など(2014年2月8日)

おはようございます 起床:5時00分。今朝の起き抜けの体重:76.2g 、体脂肪24%。脂肪量18.3kg前日比: -0.4kg、-1%、-0.9kgピーク(5/5):78.4kg、22%、18.1kg(19.9kg=2/4/14)昨日の間食:「さかなっつ ハイ」一袋昨日の運動:「朝のテレビ体操」昨…

「2番手校」の面白さ(2014年2月)

昨晩のこと。 「T、全国3位になったらしいよ」「え~うそ!!!」 次男のクラスメートのT君は将棋が趣味で強い。卓球の高体連と同じで将棋も学校単位で登録しないと高校の大会に出られないので先生に頼んで「将棋同好会」を自分で作った。部員は一人である…