金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2015-11-01から1ヶ月間の記事一覧

人生の密度(2015年11月21日)

起床:5時00分体重:77.0kg、体脂肪率22%、体脂肪量16.9kg前日比:+0.6kg、±0%、+0.1kgピーク:体重は78.6kg(8/24/14)脂肪量は19.9kg(12/7/14)間食:クッキー1個運動:スクワット60回。散歩35分翻訳ストレッチ:『国家は破たんする』原文訳文、谷崎『文…

見知らぬ人の親切に感謝(落とした財布を拾い主が直接送ってくれた話)(2015年11月)

一昨日の朝8時頃に電話があった。 取引先にしては早いなと思って出ると次男だった。次男は毎朝7時に家を出て8時に予備校に着いてシャッターが開くのを待ち、授業が始まるまで自習する習慣である。 「お父さん、財布をなくした」。 入っていた物は現金1000円…

マッチング率はナンセンス

昨日の夕食時の会話 「おい、明日は日本は休日だな」「お父さん、それじゃ日本にいないみたいじゃない。それを言うなら『世間は』でしょ」 外国の翻訳会社との仕事が終わったところだからかな。 それは、ある会社の第3四半期(7ー9月期)決算発表用プレスリリ…