昨日の午後5時過ぎ、さすがに暑さも引いたので散歩に出かけると、麦わら帽子、半袖シャツにステテコ（だったと思う）の70年配のおじいさんが、団扇で自分を扇ぎながらちょっとガニ股でブラブラ歩いていた。 いかにも「昭和」。昭和であれば銭湯の帰りか、ち…

今日ですら、多くの人々は過去３０年（まもなく35年か40年になろうとしている）の「惨めな時代」がいずれは悪夢のように終わり、そして物事は以前のような状態に戻ると信じている。（『21世紀の資本』トマ・ピケティ著、山形浩生他訳（みすず書房）p102） 引…

（１）2020年8月13日 今日ですら、多くの人々は過去３０年（まもなく35年か40年になろうとしている）の「惨めな時代」がいずれは悪夢のように終わり、そして物事は以前のような状態に戻ると信じている。（『21世紀の資本』トマ・ピケティ著、山形浩生他訳（…

（何回ぐらい見直しますか？という質問に対して）「5、6回ぐらいかなあ。英語と日本語を付き合わせながら見直して行かないと原文から離れてしまう。しかしそうすると文脈、というかパラグラフの視点がなくなってくる。日本語だけで見直すとその点が是正され…