昨日日銀が「マイナス金利」の導入を発表した。 マイナス金利とは何か、とかCPIとは何かは横に置き、翻訳の観点から予備知識として知っておくと有効な点を一つ、二つ。金融／経済関連以外の皆さんにとってはトリビアということで・・・。 （１） マイナス金…

今から40年ほど前のお話。 埼玉県立U高校の京都奈良修学旅行最終日の旅館はさながら宴会場だった。 初日、2日目は大人しかったと思うが、日が経つにつれて遠慮がなくなり、最終日になると缶ビールを1、2杯は開けて乾杯ぐらいはどの部屋でも普通に行われてい…

This is a story from around 40 years ago. On the final day of the Kyoto-Nara school trip for Saitama Prefectural U High School, the chosen ryokan (traditional Japanese inn) felt like a grand banquet hall. The first and second days were rel…

起床：4時35分体重：77.6kg、体脂肪率24%、体脂肪量18.5kg前日比：－0.4kg、+2%、+1.4kgピーク：体重は78.6kg（8/24/14）脂肪量は19.9kg（12/7/14）間食：ケーキ1個、おせんべい2枚。運動： 「テレビ体操」、スクワット100回、ウォーキング2.5キロ。翻訳筋ト…

「お父さん、今日は休むって言ってたよね」「いや、ちょっと状況が変わって、昨日午後に仕事を早めに止めたから・・・」「午後？午後って何時？」「5時ぐらいだったかな・・・」「それって普通に仕事をやめる時間じゃん。ふつーなの、それが・・・」「でも今…

昨日は午後から突然忙しくなった。２件ともソースクライアントから。 （１）「鈴木さん、某国に関する投資レポート、今週中に出したいので明日の午後５時までになんとかお願いできないだろうか？」「量はどれくらいで・・・？」「いつものレポートで4ページ…

その１：「おばあちゃん、おばあちゃん、助けて・・・・◯◯でお金が10０万円どうしても必要になったんだ。・・・このことはお父さんとお母さんには絶対内緒だよ」 という振り込め詐欺が流行るのではないか。 昨日の母を囲んだ親族の新年会で出たお話です。 相…

今朝のモーサテから①「株価と為替の年末予想」（１）株価強気派のポイント・日銀の追加緩和（「新たな金融政策」）がある。・年末まで緩やかなドル高（円安）基調が続くことに加え、2017年４月の消費税率引き上げを前にした駆け込み需要が望める。（２）株価…