フィリピン人の先生方の大半は、日本人がリッチで安全な国で暮らしていると思っているので、最近はその「誤解」を解くためにいろいろ説明していると、大いに驚かれることが多い（オンライン英会話の教材ではよく貧困問題が取り上げられるのだ）。 その例とし…

今日のオンライン英会話で「僕の生徒に経済分野の翻訳者がいるんだが、客数が増えないのでもう廃業しようかと思っている。アドバイスはないか？」と聞かれた。彼の悩める生徒さんは40代女性。数カ月前に脱サラして独立したらしい。「僕のやり方は、10年前な…

一昨年11月にオンライン英会話を始めて２週間後ぐらからだったかな。オールイングリッシュとは言っても講師がフィリピン人の先生なので、オンライン英会話の前に「耳慣らし」としてNHK英会話も聴き始めたのだが、時間が経つうちに付き合い方も少しずつか会っ…

ほぼ固まった朝のトレーニングの概要 （１）70～80ワード（4～5行）の英文を即興でつくる。内容は昨日の行動または印象に残ったこと。 （２）ChatGPTに修正させる。修正だけでなく、どこをなぜなおしたかまで指摘してくれる。 （３）ワードのコピーして元の…

フィリピンでは現在（2012年以降）、小学校3年生までは母国語（タガログ語他各地の方言）で教育が行われ、4年生以降は（の教育制度では）原則としてすべての教科が英語（テキストも）で行われているとのことです。 4年の新学期から突然すべて英語になるため…

オンライン英会話のJ先生。K校で抜群の講師。普段は地元の高校で政治経済を教えている（もちろん英語で）。ほぼ完ぺきなネイティブである。 当然のことながら学期中は学校があるので、ウィークデーの英会話レッスンは夜のみ。あとは土日に時間のあるときだけ…

毎日オンライン英会話で話しているのにあまり上達しない気がするのは、 ①上達といっても毎日少しずつ、しかも一進一退なので実感がわきにくいことに加えて、 ②僕たち学ぶ側は、毎日学んでいるうちに、先生にいい顔を見せようとして、その時の自分のレベルよ…

「あれ、お父さんまたレッスン？」「そうだよ」「あらそう・・・何か、いつもいつも英語のレッスン受けてるみたい」 1日1回30分でも、毎日午後のだいたい同じ時間帯に受けていて、この3カ月で休んだのは4月に学校側都合の休日の2日だけだったし。買い物とか…

昨年9月1日に翻訳者として独立してちょうど20周年となり、その記念としてオンライン英会話に取り組もうと決意しました。私はこの20年間、専ら経済金融関連の英語ばかりを読んでそれを日本語に訳す（またはネイティブスピーカーの助けを借りながら日本語のIR…

昨年11月1日から正式に受講開始したオンライン英会話が4月いっぱいでちょうど半年たった。総括というか感想をいくつかまとめておきたい。 （１）この半年で170レッスンレッスンカレンダー（というページが学校のウェブサイトにあるのです）を見たら、この半…

今朝の朝食時の会話： 「おれさ、今日丸善に行ってくるかも」「わかった。何か買うの？」「うん、TOEFLのテキストをね。丸善はそろっているから。大手町よりも日本橋の方がいろいろありそうなので、日本橋にしようかな」「お父さん、TOEFL受けるの？あれ、数…

「お父さん、大変よ！」「ど、どうした！？」「『基礎英語２』の読物教材、一気に簡単になってる！」「たしか、『基礎英語1』の教材は高校生にも厳しい内容だって言ってたよな」「仮定法から関係代名詞、関係副詞まであったし、内容だって『痴人の愛』とか『…

翻訳ストレッチを始めて15年ぐらいになるでしょうか。試行錯誤を重ねながら内容も少しずつ変わってきていますが、この半年ほどは、ほぼ以下の内容で固まっています。 （１）毎日：比較的短い英文解釈：次の4冊から2冊ずつ（15分×２） 佐々木高政著『英文解釈…

「お父さん、あたし完走したよ。『基礎英語１』を全部」。 実はラジオ放送は3月24日（金）に終わっているのだが、スマホ版は1週間後の今日（3月31日）が最終日なのだ。 「そりゃすごいね。去年の4月から1年間か～」 「違うの。5月から。『カムカムエヴリバデ…

英語スピーキングテストのモニタリング（謝礼が出ます）に参加し、最後の回を受けてアンケートを提出した。この1カ月で受けた試験は、 ①自分が受けているオンライン英会話教室のテスト（毎月1度追加費用なしで受験可。これまで3回受験） ー モニタリング対象…

（１）講師と英語で話していて、先に日本語が思いつく、言い換えれば頭が突然「日本語先行」になってしむことがある。するとそれまでスラスラと英語で考えていたはずの「しゃべり」が突如しどろもどろになる。 冷静に振り返ると、日本にしかないような物や、…

オンライン英会話、4カ月目に入る。 これまで自己都合で休んだのは3日のみ。毎回、プロフィールを見ながら極力新しい先生を指名し、授業が終わってよいと思ったら「お気に入り」登録（ハートマークをつける）をしていたら、そういう先生が18人ぐらいできた。…

今日、同業者の方からオンライン英会話についてのご相談を受けた。この3カ月で2度目である。 ご相談といっても、どの学校か？というお尋ねで、僕はその学校名となぜその学校を選んだかを答えた上で、「なるべく早く無料体験をいくつか受けて自分に合ったと思…

この3か月で初めて同じ先生を指名し、二日連続で授業を受けた。 冒頭に彼にはこう伝えた。「この３か月で私はなるべく多くの先生の授業を取るようにし、授業ごとに先生を採点し、『よい』と思った先生には『いいね！』をつけて、レギュラー先生のストックを…

（感想）１．始めてよかった。手頃な値段で毎日英語を話すのは実に気持ちがよい。特に僕の場合英日（英語から日本語）翻訳ばかりを20年続けてきたからかもしれないが、1日に1度、人間相手に「英語で」アウトプットする、意思疎通するという活動はかなりの快…

英文解釈のテキストについては、これまではあまり深く考えずに「場当たり的に」、自分に役立ちそうだなと思ったものを購入しては使っていましたが、今月からオンライン英会話を始めたのを機に翻訳ストレッチの内容を少し整理し、組み換えることにしました。 …

オンライン英会話の無料体験レッスンをこれまで5回（A校で2回、B校で3回）経験して実感するのは、ピアノのレッスンに似ているということだ。 レッスンだけでは上達しない。日頃の練習の成果を出し、先生から軌道修正の提案を受け、それに基づいて再び練習す…

僕は英語の分かる相手に対して英語を話す機会を増やしたいと思ってオンライン英会話のレッスン取ろうとしている。だから、相手がネイティブでなくてもよいと思っていたのだけれど、今日のレッスンの最中に一瞬、「もしかしたらこの先生よりも僕の方が英語が…

この2週間で、A校（無料体験2回）、B校（無料体験10日。その後初月の授業料は1000円）の体験レッスンを受けての感想を書いておく。随時更新していく。 現状：オンライン英会話の無料体験、２校目B校の2日目が終わり、本日（2022年11月2日）3回目のレッスンと…

最近、豪華な教室と日本人コーチによる細かいケアを売りにする英会話教室が増えてきているという印象（僕が興味本位でクリックしたからかも）。料金は1コース30万円～50万円で「（２～3カ月で）結果出します」というのが共通コンセプト。（A) その一方で「ワ…