プロンプト：Indeed, women generally love to be of the obliging side; and if we examine their favorites, we shall find them to be much oftener such as they have conferred obligations on, than such as they have received them from. という文章…

プロンプト： The train will leave in a few minutes. The train will be leaving in a few minutes. The train is leaving in a few minutes. The train is going to leave in a few minutes. の意味の違いを中学三年生にもわかるように説明してください C…

ここに紹介するのは、今朝の私とChatGPTおよびPerplexityとの対話内容である。 簡単に背景説明をしておこう。現在ある論文の翻訳をChatGPTにさせ、それをPerplexityにチェックさせて、随時私が疑問点を入れながら両者の見解（つまり訳文）が一致するまでやり…

生成AIは「最初から正解を出す道具」ではない。むしろその本質は、対話と検証を通じて、より良い結論に進化できる柔軟性と可塑性にある。 ある英語エッセイの翻訳作業のなかで、「第９段落にふさわしい日本語タイトルをつけよ」という問いに対し、ChatGPTとP…

最近、「ChatGPTの使い方セミナー」や「入門講座」といった宣伝をよく見かける。「使い方Book」や「初級編」といったムック本や関連書籍も目立ってきた。 だが、そのタイトルを見るかぎり、主催者や著者、出版社は本質を見誤っていると感じる。 こうした講座…

生成AIには根本的な制約があるのではないか。それは「気づかない」ということだ。 たとえば、A問題で行き詰まっている時に、数日前に考えていたB問題が突然結びついて解決の糸口が見える。一見無関係に思えた二つの問題が、ある瞬間に繋がって「そうか！」と…

Copilotの回答もClaudeと同様、かなり冷静かつ慎重でした。 プロンプト：次のやりとりについてのあなたのコメントを求めます。その上で、そもそもの私の質問（「生成AIってそもそもユーザーフレンドリーに作られているのだから・・・」というChatGPTへの問い…

プロンプト：下のやりとりについてのあなたのコメントを求めます。その上で,私のchatGPTに対する最初の質問（「生成AIってそもそもユーザーフレンドリーに作られているのだから・・・」というChatGPTへの問い）にあなたはどう答えるか？「忖度不要」「バイア…

プロンプト：次のやりとりについてのあなたのコメントを求めます。その上で、そもそもの私の質問（「生成AIってそもそもユーザーフレンドリーに作られているのだから・・・」というChatGPTへの問い）にあなたはどう答えるか？「忖度不要」「バイアス排除」「…

プロンプト：生成AIってそもそもユーザーフレンドリーに作られているのだから、君に対して何かの意見を求めた場合、何の付帯状況条件もつけないと、ユーザーフレンドリーな方向、すなわちユーザーの期待又は承認欲求を満たす方向にバイアスのかかった意見を…

あるプロンプトが思い浮かんだのでそれについてChatGPTに回答してもらった後、プロンプトと回答を複数の生成AIに見せて反応を伺ってみた プロンプト１（相手：ChatGPT）：君も含む生成AIってさ、褒めたりヨイショしまくったりするとパフォーマンスが上がりま…

日本の航空会社のおもてなしサービスに関する記事（下を参照ください。＊有料記事です）を読んでいて気になったので、thoughtfulness、consideration, compassionという3単語の違いをGrokChatにたずねた。以下はそのやり取りである。その後に念のためChatGPT…

背景説明：原文の英語（原書）の文書と私が翻訳した原稿のファイルをアップロードして翻訳のチェックをしている。この作業では日本語を読みながら時々原文を参照する必要性が出てくるので、生成AIにアップロードした原書から該当部分を抽出してもらう必要が…

プロンプト：次のやり取りに対する君の評価を述べよ。特に君自身について聞いている部分については興味がある。 生成AI同士のクロスチェックの有効性①：ChatGPT-4o（有料版）と他の無料版との組み合わせ（2025年4月28日） - 金融翻訳者の日記／A Translator'…

プロンプト１：私はいま、有料版のChatGPTを使用している。これを中心に、ほかの生成AIは無料版を活用することで、ハルシネーションをできるだけ回避したいと考えている。この場合、無料版のAIをさらに二つ追加して使用するとしたら、どれを選べばハルシネー…

ChatGPTを最近使っていて、僕のプロンプトでの思考パターンを記憶するようになったのではないか？との印象を抱くようになった。そこで確認してみることにした。プロンプト：君は最近、僕との会話内容（話のパターンや考え方、言い回し）を記憶するようになっ…

一昨日のニュース記事について調べたいことがあり、そのついでにふと気になって、各生成AIにそれぞれの情報更新の最終日（カットオフ日）、つまりいつまでの情報を把握しているのかを尋ねてみた。 プロンプト：あなたは直近いつまでの情報を把握しているのか…

2年前の本日にこんな記事を書いた。 チャットGPTを（産業）翻訳にどう生かすか？（１）（ 2023年4月22日） - 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger チャットGPTによる翻訳チェックは、オプトアウトを設定すれば、現在ではかなり安全に実行できる。ただし…

生成AI翻訳をめぐる話が翻訳者同士でかみ合わないのは、「いつそれを最後に使ったか」によって生成AIの「その人にとっての便利度」が異なるからだと思う。 僕の経験では、「生成AIなんて使えない」「生成AIの日本語力はぜ～んぜんダメ」「いい加減な情報ばっ…

プロンプト１：生成AIは、日々技術的なバージョンアップが行われているだけでなく、生成AI自身が自己学習を進めていることから、ユーザーの立場から見ると、バージョンアップによる進化と自己学習による成長が掛け算あるいは足し算のように重なり合って、そ…

プロンプト： 生成AIは、日々技術的なバージョンアップが行われているだけでなく、生成AI自身が自己学習を進めていることから、ユーザーの立場から見ると、バージョンアップによる進化と自己学習による成長が掛け算あるいは足し算のように重なり合って、その…

プロンプト I haven't started yet, because we have until Friday.の①haveは自動詞か、他動詞か？②until Fridayは副詞句か、それとも別の機能を持っているのか？それぞれ理由をつけて高校生にもわかるように説明してください。（出典は山崎竜成著『知られざ…

プロンプト：翻訳チェックその他、君にある判断の依頼をする場合、プロンプトで「忖度ゼロ・プロ目線の赤入れモードで、冷静かつ厳密に頼む。」と言った場合と言わなかった場合で、君の結果は異なるのか？ ①ChatGPT: とても鋭いご質問、ありがとうございます…

今、ChatGPTを使ってある翻訳のチェックをしているんだが、あまりにも「素晴らしい！」を連発するので、「お世辞言ってんじゃないの？厳しく見てよ。」と書いたら 「承知しました、立哉さん。では忖度ゼロ・プロ目線の赤入れモードで、もう一度冷静かつ厳密…

プロンプト１：下の参照先をよく読み、あなたに質問1から質問3までの答えを書いてください。なお参照先の記事の中にはGrokDeepSearchの回答も含まれていますが、あなたの答えはそれで矛盾していても構いませんよ。 "poor children" は『かわいそうな子』か『…

以下は、比較的簡単な英文を五つの生成AIに翻訳させてた結果である。 プロンプト：あなたは生まれも育ちもニューヨークで、母語が英語のアメリカ人大学生です。 次の英文を読んでください。 These poor children have no place in which to play. この英文に…

プロンプト：A free man thinks nothing less than of death.高校生にもわかるように文の構造を説明しわかりやすい日本語に翻訳してください ChatGPT: この英文 "A free man thinks nothing less than of death." の構造を説明します。 文の主語と動詞 主語 …

英語便著『AIを賢く使う英文ライティング』（研究社）p137。ChatGPTを使った英訳アウトプットを見て、おそらくネイティブスピーカー（人間）が修正していく様子を解説している。まさにMTPEなのだが、それをChatGPTにやらせてみることにした。 プロンプト：元…

昨日6本のレポートをアップロードしたうち「①機械翻訳の英日翻訳の精度はどの程度上がっているのか？①GrokDeepSearchとの対話」を仮に「学士論文」としてみた場合にどう評価できるかをChatGPTにさせてみた。評価はC（学士論文としてギリギリ合格）であった。…

プロンプト：何度もお尋ねしているハルシネーションやコンフュージョンについての関連の質問です。分野は翻訳です。翻訳において一つの生成AIで翻訳をして翻訳のチェックつまりポスト・エディットを行う場合と、例えば翻訳をChatGPTで行い、その翻訳のチェッ…