以下は、この無料記事＊（NYTの論説委員会）のリード部分をChatGPToで翻訳→Claude 3で翻訳をチェック（特に訳抜け等がないかを確認せよと指示）、→ChatGPToで再チェックした結果である（1カ所だけ「編集委員会」を「論説委員会」に訂正させた以外は出力その…

Facebookの共同創業者が書いた、イーロンマスク氏を含む一部シリコンバレー有力者のトランプ支持の動きの背景の解説と、そうした動きに対する彼の意見です。 タイトルは：Why Do People Like Elon Musk Love Donald Trump? It’s Not Just About Money. （な…

ちょうど10年前の本日、参照先のような書き込みをした。まずそちらをお読みいただきたい。 tbest.hatenablog.com あれから10年の間に僕はChatGPTを使うようになり、和英翻訳にはネイティブ翻訳者に頼まなくなった。もちろん当時はネイティブスピーカーの方に…

以下は参照先のニューヨークタイムズのオピニオン（ 2人の記者の対談）からの引用である。発言者はトランプ氏は大嫌いだが、かといってハリス氏には踏み切れないでいる「ややハリス派」の記者。 If Trump wins the election, I’ll feel sick. If Harris wins…

（１） 2018年9月16日 そこには、大学では聞いたこともなかった上司の仕事観が待っていたのです。既に30年以上も前ですが、商品開発の現場では、マーケティングや戦略論など学術的な分野からの理論が主流でした。まず、どの世代がどのような日常を送っている…

クルーグマン氏の論考。今、" concepts of a plan"が反トランプ派でバズっています。For policy wonks like me, however, the most remarkable moment in the debate probably came when Trump was asked whether he had a plan for health care reform, and…

「楽して」儲かる仕事は「やましい」けど、「楽し『く』て」儲かる仕事は「うらやましい」。 ふと思いついたことば、かな。

自分の英語力のなさをさらすようで恥ずかしいのですが、今朝出会った英文についてChat-GPTに質問した内容をご参考までに。（質問）”What caused the exlosion at your house?""Powder on my coat sleeve." この会話のどこが面白い／おかしいの？（回答）「"W…

下の参照先の記事は４年前の今日です。タイトルの「某商社株」とは伊藤忠商事のこと。あれから４年。株価は3倍以上になったのだから、この時の高いタイミングをやはり正解だった。きっかけはバフェット氏だった。そして投資先に伊藤忠を選んだのは明日の記事…

先日、僕と同世代のフリーランス翻訳者Nさんと食事した。Nさんは約40年会社勤めをされた後、昨年翻訳者として独立したのである。僕のお客さんになって10年ぐらい付き合いがあり、転職がきっかけとなってビジネス上の関係が切れていた。定期的なお客さんの目…

Is this a new age of warrior Japan?「軍国主義日本の再来か」The country is spending more on its armed forces. But not everyone is on board（国民がこぞってこれを支持しているわけではない） 日本の防衛費の大幅増額と、それに対する日本国民の若干…

年末までのレッスンは大統領選挙について語り合うことになったオンライン英会話の先生が先日の授業中に僕に「タツヤ、この前勧められた本を読み始めたよ」と言われてマジでビックリした。 「お互いに偏った意見にばかり見ている左右されちゃうもんね」なんて…