『英文標準問題精講』
翻訳ストレッチを始めて15年ぐらいになるでしょうか。試行錯誤を重ねながら内容も少しずつ変わってきていますが、この半年ほどは、ほぼ以下の内容で固まっています。 （１）毎日：比較的短い英文解釈：次の4冊から2冊ずつ（15分×２） 佐々木高政著『英文解釈…
英文解釈のテキストについては、これまではあまり深く考えずに「場当たり的に」、自分に役立ちそうだなと思ったものを購入しては使っていましたが、今月からオンライン英会話を始めたのを機に翻訳ストレッチの内容を少し整理し、組み換えることにしました。 …
今日学んだ『英文解釈考』にあった次の英文 （原文）（第1文）Questions of education are frequently discussed as if they bore no relation to the social system in which and for which the education is carried on. （第2文）This is one of the comm…
『英文標準問題精講』（旺文社）については、その疑問点（誤訳等も含む）についてはインターネット上でほぼすべて解決済みなので、解説等を読んで疑問に思ったら原文を検索にかけてみるとだいたい片付くーー英語好きの皆さんにはすでによく知られていること…
これまで、『英文標準問題精講』『英文解釈教室』『英文解釈考』を紹介してきましたが、今日は、最もマイナーな参考書を一つ。『思考訓練の場としての英文解釈（１）』は次のような英文のオンパレードです。 [原文]Democratic institutions are likely to wo…
最近の翻訳ストレッチから。 （原文１）When first I was brought into contact with the West what most immediately impressed me was the character and range of your intelligence. （原文２）The arts by which primitive folk commemorated and trans…
