翻訳は「池ポチャのギリギリ」を狙う（2013年11月）

先日の飲み会で印象に残った会話。ただしかなり飲んだ後なので不正確だと思う。あくまでも僕の「印象」です。

故山岡洋一氏は、フェアウェーのど真ん中を狙いすぎるのはつまらんと仰っていたらしい。一番面白いのは「池ポチャのギリギリ」。ここを狙うんだと。

（後記）「よい子は真似しちゃいけません」的な警句かも（2021年11月4日記）