金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

everyday life

1122= “Good Couple’s Day.”

For over five years, the task of washing dishes after dinner has been my quiet contribution to our daily life. Last night unfolded like this. As I was washing the dishes, my wife was alongside me, drying and storing away the cleaned items.…

Echoes of Childhood in the Dark: Observations in Nishi-Kasai, Tokyo

Recently, my wife, who often takes evening walks, observed two distinct characteristics about the Indian children playing in our local park between 5 and 7 pm: All of them are engaged in activities like soccer, cricket, jump rope, or using…

A Fresh Perspective: The New Scale

"Honey, isn't there something odd about this scale?" Having replaced our 15-year-old scale because it broke, my wife, after weighing herself several times, posed this question. "Hmm, not sure. I did notice my body fat percentage was a bit …

A Close Encounter with the Unknown: An Unexpected Exchange

Yesterday evening, while on a walk, I came across a little girl, about three years old, crying as she walked alone. Not seeing anyone nearby, I approached her gently and inquired, "What's wrong? Have you lost your mother?" To my surprise, …

Adjusting My Work Schedule for a Distinguished Online English Teacher

I've been taking online English lessons from a teacher, let's call him Mr. B, who is an outstanding instructor at school K. Ordinarily, he teaches Political Economy at a local high school in English, and his proficiency is close to that of…

A Decree from My Wife

When I went to the living room at lunchtime, I found that my wife had closed the windows. "I'm turning on the air conditioning," she said."Oh, really? Is it that hot?" I wondered. "It's hot. I've had the air conditioning on since morning,"…

My Son's Bonus day

Yesterday was my son's bonus payday. Shortly after starting his job, he excitedly exclaimed, "I got it!" In response, I enthusiastically said, "Great job!" His bashful giggle was the perfect reaction. By evening, he was not at home, so I a…

The Price of Flattery

"Well, well! I thought I spotted a beautiful woman, but it's my wife!" I said this to my partner, who was doing the dishes in the kitchen as I went to make coffee. She responded, "I'm pleased, even if it's flattery," with a not entirely di…

"Anything is Fine!" (August 8, 2022)

While on a walk just moments ago, I was passed by a mother and child riding a bicycle. The mother, a sturdy woman evoking images of a sumo wrestler, had her young son, who appeared to be of kindergarten age, sitting brightly behind her. "S…

Encounter with Two Elderly Couples: A Stroll's Tale (June 26th, 2022)

Yesterday evening, as I was meandering down my usual walking path, I noticed a couple proceeding ahead of me, strolling side by side. Their back figures made it impossible to discern their exact ages, yet I ventured a guess - they might no…

A Dropped Mask May 29, 2022

Yesterday afternoon, I was taking a walk with my wife in the neighborhood park. Ahead of us, a father and his son, who looked about three years old, were walking hand in hand. The mother was likely walking ahead of them. While running play…

Big Brother Doctor: Perplexity and Discovery(November 30, 2021)

This morning, I visited the general hospital nearby, armed with a referral from my usual doctor. Upon arrival, I was called in by a doctor I hadn't met before. My first impression of him was one thing above all: Youthful. He strikingly res…

多様性と調和(2021年7月29日)/Diversity and Harmony, July 29th, 2021

「ねえ、お父さん、東京オリンピックの理念の1つって『多様性と調和』だったっけ?」「そうだったかなー」「でもさ、そもそもオリンピックって、あとパラリンピックも、金メダルを目指して参加者が競争するんだよね」「そうだなー」「つまり、1つの基準に沿…

Concealing One's True Feelings: A Part of the Paycheck (Sep. 22, 2017)

The other day, while having drinks with an executive from a major corporation, the conversation turned to politics. Knowing he was someone who could speak freely, I casually asked him, "Don't you think there's something off about the Abe a…

"One-Two-Three to a 'That's Great!' Diary" (From My Wife) (December 6, 2018)

My wife shares: 1. Every night before sleep, she reflects, "What good happened today?" aiming to identify three things. If something clearly joyful occurred, she cherishes it. If nothing obvious comes to mind, she reinterprets any event as…

A Remarkable Coexistence (on July 13, 2016)

Yesterday at 7 a.m., during my usual walk, I saw elderly Chinese doing Tai Chi in Wakakusa Park, as my son, who jogs there thrice a week, had mentioned. By 5 p.m., the park becomes a meeting spot for the Indian community, full of cricket g…

Memories of Principal M (January 2016)

This is a story from around 40 years ago. On the final day of the Kyoto-Nara school trip for Saitama Prefectural U High School, the chosen ryokan (traditional Japanese inn) felt like a grand banquet hall. The first and second days were rel…

Oops, Wrong Floor! (December 15, 2013)

Nestled on the fourth floor of a charmingly lift-less five-story building, my abode is part of an eclectic homeowners' association featuring everything from humble medium-rises to towering skyscrapers. In a valiant effort to fend off a sed…