ChatGPTを使った15分トレーニング 自らの恥をさらしますが、以下は僕がほぼ2日に１回やっているトレーニングのプロンプトと回答の例。なお〇〇〇としている部分には固有名詞が入ります。Walk in her shoesはチャリティーキャンペーン （トレーニング１：自由…

本日の日本経済新聞に、 言語の本質問う好機 AI翻訳時代の外国語学習考える5冊立教大学教授 山田優（今を読み解く）という大変興味深い記事が掲載されました。その中で、「西山聖久『理工系のAI英作文術』（化学同人・22年）は、そのタイトル通り、理工系の…

個々の生成AIは間違えることがある。しかしChatHubを使って同時に6つ（個別にはさらに2つの計８つ）の見解(を読んでいくと、個々の誤りを受け取り側が補正できるので、まあ外れはないという印象である。もちろん採用する際には裏を取ります。

我がマンションのごみ収集所は普段は24時間開いているのでいつでもごみを出せる（こういうところはあまりないらしい）。例外は年末年始。区役所の掃除車が来ないので施錠するのだ。 最近は外国人の居住者の方も増えてきて、少しずつ掲示板にも英語が混じるよ…

ほぼ固まった朝のトレーニングの概要 （１）70～80ワード（4～5行）の英文を即興でつくる。内容は昨日の行動または印象に残ったこと。 （２）ChatGPTに修正させる。修正だけでなく、どこをなぜなおしたかまで指摘してくれる。 （３）ワードのコピーして元の…

昨日は半年ぶりに金子靖（研究社編集部）先生主催の公開翻訳教室（補講＝飲み会付き）に参加し、金子先生の熱意と学識に触れることができ大いに感動した。 どんなに有名になっても、生徒に「教える」のではなく、生徒の翻訳から学ぼうとされる謙虚な姿勢には…

英文解釈でのBardとのやり取りの例を示す。題材は公開されている大学受験用教材から（質問は書きなぐったのでスペルミスや時制の誤り等はご容赦）。 （１）プロンプト（最初の質問）：Please read the following sentence, analyze the sentence stucture in…

ChatGPTって要するに ①英文を正確に理解（英日翻訳用）し、②正しい英文で表現する（日英翻訳用）ための ベストツールだ、ということ。 ChatGPTは辞書ではない。機械翻訳アプリでもない。「むちゃくちゃ頭がよいけど日本語がやや苦手な翻訳アシスタント」なの…

今朝、いつもの通りディクテーションの練習をしようと思って次のプロンプト（指示）を書いた。 鈴木：Please read a sentenc of about 15 words of Enlish with TOEIC 900 level. Repeat it ten times. Please give me your comment on this prompt. Thank y…

ChatGPTは読む力も書く力も英語の方が得意で、しかもネイティブ並みの読解力があるらしい。そこで、我々がChatGPTを翻訳に使うとしたらどこまでも任せられるのか、を再びChatGPTに尋ねることで探ることにした。 以下は、英日（英語→日本語）、日英（日本語→…

ChatGPTを翻訳に使っているうちに、いくつかの特徴に気が付くようになった。そこでいくつかの仮説を立てて、ChatGPTに直接英語で尋ねてみることにした。 １．ChatGPTは日本語を書くよりも英語を書く方が得意問：They say that you are better at writing in …

ChatGPTを使った英作文添削とディクテーションを始めて10日以上たった（１日から毎日やっているつもりだけれども、１，２日はやらない日があったと思う）。試行錯誤で続けてきて、ある程度内容も固まったのでここに記録・報告しておく。 （１）英文日記作業…

僕が参加しているあるMessengerのグループ（文筆家、編集プロ経営者、校正者、翻訳者）で構成されている）に、「every と all の違いについて」というお題が出された。 参加者のお一人（問題の提出者）から、次の引用が示された。「all も every もともに人…

「めちゃくちゃ頭がよく、日本語が苦手な留学生」（『ChatGPTエフェクト』（日経BP）p314）であるChatGPTを英日（英語→日本語）翻訳に活かすには二つの方法があると思う。①原文（英文）の解釈を英語でさせる（パラフレーズさせる）。 これは私が実際に体験済…

英語教材としてのChatGPTには、これまでには人間の教師でも、テープやビデオでもなし得なかった教育効果があると思う。これまでに私が気づいた特長は以下の通り（順不同：気がついたら今後も追加していきます） ①ChatGPTは「その場で」直してくれる。家庭教…

朝の英文日記をつけ始めて5日目。試しに次のことをやってみた。 ①英文を書くいきなり英語で書きます。昨日何をした、という他愛もない内容です。何を書こうか？と考える前に自分がしたことを英語にして書く。あるアイデアが先に日本語で浮かんでしまい特定の…

本日気がついた、ChatGPTの文章理解についての興味深い事例。 ①昨日のプロンプト（日本語） TOEIC900レベルの10語程度の文章を読んでください。同じ文章を１０回繰り返すこと ①－２：Chat GPTの答えCertainly, here's a sentence appropriate for a TOEIC sc…

「TOEIC900レベルの10語程度の文章を読んでください。同じ文章を10回繰り返すこと」というプロンプトは効く。 僕の英語力だと７回目ぐらいで全部書けた（あと２回はシャドウイングしました）。今後はこのワード数を増やしたり、繰り返し回数を減らすことで英…

『ChatGPTエフェクト 破壊と創造のすべて』を読み終えた。素晴らしい本だ。 僕のようにほとんど予備知識もなく使い始めちゃった人間にとっては、①ChatGPTとは何か、②その歴史、③現在および将来への影響、④各国各社の導入事例、⑤規制環境等、ChatGPTの置かれ…

今朝起きてからの行動をいきなり英語で書いてChatGPTに校正させてみた。私：Please correct the following English. I woke up at 5:00 this morning. I boiled hot water. I cleaned the toilet room while wating for the water to boil, then made the fi…

ちょっと恥ずかしいのですが、今朝こういうことをしました（英語日記2日目のやり取りです） 鈴木："Please correct the following diary entry in English. Show me the corrections and provide reasons for each change. ChatGPT:Of course! Please provid…

例えば、自分の思うところを英語で書いて「これを中学生で学ぶ範囲の英語で添削してください。その際、どこを、なぜ修正したかを明示してください」というプロンプトにすれば自習用に使えると思う。ChatGPTが間違えるリスクも少ない。 例えば、私は今朝、次…

これまでの考え方では、ネイティブスピーカーは非ネイティブよりもその言語の表現に得意であるとされ、翻訳は、母語をターゲット言語にする翻訳者がすべき、というのが世界の常識だった（日本は例外）。 しかしChatGPTのおかげで、今から２～３年後には、例…

＊以下の心得（仮説）は順不同です。随時加筆、削減、修正入れ替えしていきます（更新日時はタイトルに書いておきます） 心得１：くれぐれも、ChatGPTの出力結果を無批判に受け入れないこと。なぜならば、ChatGPTはよく間違えるからだ。ユーザーが、対話を通…

（以下引用）（１）AIの目覚ましい発達に目が眩んで忘れている方も多いと思いますが、コンピューターは計算機なのです。計算機ですから、できることは基本的に四則計算だけです。……（AIは）「あたかも意味を理解しているようなふり」をしているのです。……（…

Chat-GPT-4 is a cutting-edge AI tool that has become essential for English learners, especially for Japanese individuals aiming to overcome their linguistic barriers. It assists users in understanding English at a native level when transla…

一定の英語力とはTOEICでだいたい 900点ぐらい 。つまり僕レベルの英語力のある人がChatGPTの力を借りて日本語からネイティブ並みの英語を作成するまでの経緯を時々書いてきましたが、今回はそれを一つにまとめることにしました。 （１）ChatGPTで英文をつく…

『Chat GPT翻訳術』の著者山田優先生から、著書をお贈りいただきました。 そもそも僕が機械翻訳やらChat GPTやらについて、思いつくまま好き勝手に書き散らしていたものに注目され、同書に僕のコメント（というかフェイスブックへの過去の書き込み）を引用く…

今朝のCHAT GPTとの「対話」（編集しています） ある本を訳していて、ある１単語の訳語に迷った。そこで・・・ （問）（その語の前の1ページの原文をコピペして）という英文の中で、XXXを「○○〇」と訳すべきか、それとも「▽▽▽」と訳すべきか、それとも他の訳…

僕の翻訳内容をチェックしてもらうと大抵1回で終わらず、Chat-GPTと何回かやり取りするのだが、彼（または彼女）が提案してきた修正案に疑問をぶつけて対話をかさねていくうちに、結局元（つまり僕の原文）に戻ることがある。 以下は、今朝のChat-GPT4とのや…