最初のプロンプト：The US economy is only one recession away from deflation.をnaturally translatable Englishに書き換えよ。（注：この英語の出所は小倉弘著『英語難構文のトリセツ』（かんき出版）p285） （１）ChatGPT4The US economy is very close …

何と訳しますか？２，3分考えて紙に訳文を書いてみて。（原文）News arrived this morning of heavy rain in the Kyushu area.『難構文のトリセツ』p121で正解とされた訳文は次の通り。（訳文）九州地方が豪雨になるという知らせが今朝届いた。違和感を覚え…

次の（ ）内に入る適切な語を選んで、訳してください（制限時間、3分） A housewife , ( ) if quite casually, said, " we thought it was a lover's quarrel." ①accidentaly ②knowingly ③unexpectedly ④unintentionally 回答： 入れる語は②knowingly 訳文：…

紙と鉛筆をもって次の英文を訳してみよう。必ず書いてね。 （１）Toranomon News is the only program I watch every day and that I find so interesting. 次に、次の英文を訳してみよう。必ず書いてね。 （２）Toranomon News is the only program I watch…

問題：次の英文を読み、最後の（ ）に入る適切なものを選んだ上で、英文全体を訳してください。紙とペンを使い、手で訳を書くことを勧めます。制限時間は5分。 英文：People have such a strange power of misunderstanding even the plainest directions th…

英文解釈のテキストについては、これまではあまり深く考えずに「場当たり的に」、自分に役立ちそうだなと思ったものを購入しては使っていましたが、今月からオンライン英会話を始めたのを機に翻訳ストレッチの内容を少し整理し、組み換えることにしました。 …

訳してみよう。紙と鉛筆を持って！ （原文１）Egbert died, and Harold was the only son that she had to love.(原文２）Samantha is too ready to make promises.（原文３）In some parts of the world, it is perfectly in order to discuss each other's…

（原文）Victorian society judged women much more than men according to their attractiveness to the opposite sex and the attention they paid to their personal appearance.(訳文）ヴィクトリア朝時代の社会では、男性よりも女性のほうがはるかに、…

（原文）The difficulty Americans have in understanding 'face' in Japan stems largely from the emphasis placed by American values on the individual.(訳文）日本の『体面』というものをアメリカ人がなかなか理解できないのは、主にアメリカ的な価値…