金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2025-01-20から1日間の記事一覧

ビジネスに役立つ経済金融英語 第29回: Hallucination(幻覚)とConfusion(混同)

ChatGPTが発表されてから2年以上が経ちました。 活用されている方もいれば、あまり使っていない方もいらっしゃるかと思います。 ビジネスマン向け英語教育を実践されているQ-Leap様のウェブページに連載している連載記事の今回は、生成AIが発表された直後に…

John kissed the Bible on the cover.は不自然?(2025年1月20日)

プロンプト:John kissed the Bible on the cover.という英語は成り立つのか、あるいは英語圏の人々に受け入れられるのか? ChatGPT4o: "John kissed the Bible on the cover." という文は、文法的には完全に正しいですが、表現として自然に感じるかどうかは…