出会った言葉
（１）2020年4月4日 ……少なくとも小、中学の教育の場では、英国では英語、フランスではフランス語として母語が学習されるのと同じように、「国語」ではなく「日本語」として学ぶ方がいいと思っています。（ロバート・キャンベルさん（国文学研究資料館長）「…
（１）昨年の今日『送別会 聞き間違い？』見送ろうと言ったんだが―某役人（かたえくぼ 2021年4月3日付朝日新聞） （かたえくぼ）送別会、聞き間違い？：朝日新聞デジタル （２）3年前の今日平成が終わり、元号は令和にかわる。おのずと昭和の位置づけは「時…
（１）2020年4月2日 ·何が「良い」かは試さないとわからない大量に試して、うまくいったものを残す新しい形質の獲得は基本的に「偶然」だということとりあえず試してみて、結果をみて修正するたくさん試し、うまくいかなければすぐに撤退する（山口周著『ニ…
（１）2年前の今日① 多くの人が幸せになりたいと思っている。そして、そうした思いをもっている人は遠い将来、自分が幸せになっている姿を容易に想像できる……しかし、だからといって幸せになるための努力を怠ってしまっては、不幸になるだけである。（樋口収…
（１）2020年3月23日 日本語にない発想を理解して訳そうとするときには、「英語→日本語→事柄」という手順ではなく、「英語→事柄→日本語」という順序をたどらねばならない。(伊藤和夫著『英文解釈教室（改訂版）』（研究社）p17) *本日の言葉：先週後半から翻…
（１）2021年3月22日 ·「すばらしいアイデアを得るには、時間がかかるということを学んだ。考えて、試して、実験し、失敗して、次はやり方を変え、また試して失敗して、という具合にね。結果が出るまで、とにかく時間がかかる。かかった時間と忍耐。新境地を…
（１）3年前の今日勇気とは無茶（むちゃ）をすることでなく、情報を積み重ねて判断する力だと思っている。（伊藤雅俊「私の履歴書」本日付日経新聞） www.nikkei.com （２）4年前の今日世の中には面白い会社と面白くない会社があるわけではなくて、それを面…
（１）2024年3月16日「うまく言えないことの中にこそ、真実がある」頭木弘樹さん（「口の立つやつが勝つってことでいいのか」2024年3月16日付朝日新聞読書欄）2021年3月16日 （２）2021年3月16日）……聴衆から「日本語には、複数形と単数形の区別もないし、女…
（１）2021年3月15日「個人としては別だ」「それが世論だ」という言い方で個の責任を免れようとする無責任な集団主義は、はたして克服されたのであろうか。昭和50年（1975年）8月16日（「英霊の声」『深代淳郎の天声人語』(朝日新聞社)p162）＊普段は日経の…
（１）2019年3月14日今日、3月14日はホワイトデーだが、米国ではパイの日。アップルパイが店頭にならぶ。その心は、3.14が円周率、つまりπだからである。……人類が世界を捉えるために編み出した思考法を学ぶこと。つまり数学を学ぶことは文化史を学ぶことでも…
（１）2020年3月12日人間の生理的なもの、日常において皮膚が感じるものをとても大事にして、例えば飲む、食べる、挨拶するという当たり前のことで“人間”を表現する―それを森繁さんで見てしまったものだから、その面白さに目覚めてしまった。（『希林さんと…
（１）本日①コツに頼らないこと、いつも白紙に戻すことが、大事だと思っている。松本隆（鷲田清一「折々のことば」2022年3月10日付朝日新聞） 折々のことば：２３１５ 鷲田清一：朝日新聞デジタル②「やり直しを嫌ったら、よい仕事はできない」（三浦綾子「北…
（１）3年前の今日……accuracy（確度）とは、測定、または計算された量が実際の（真の）「値」とどの程度近いかを示す尺度を指し、precision（精度）とは、複数回の測定や計算の結果が互いにどの程度近いかを示す尺度のことです。この概念は、通訳者になった…
（１）2022年3月7日小説家を目指すと家族に伝え、書店員として働き始めた時、あまり反対されませんでした。後になって理由を聞いてみると「ずっと書いていたから。なれると思っていた」。「やりたい」と「やっている」では見られ方も違うということ。（「進…
（１）2022年3月5日「価値」と「使用価値」も、言葉が似ているので混乱しそうです。でも、全く別物であることは、空気のようなそれなしに人間が生きることのできない使用価値の大きな者が無料である一方で、ダイヤモンドのように使用価値の小さな物が、非常…
（１）2020年3月4日「情報の豊かさは注意の貧困をもたらす」ハーバード・サイモン（ノーベル経済学賞受賞者）（楠木健著『室内生活 スローで過剰な読書論』p168、晶文社）＊本日の言葉：筆者はこの言葉を紹介した後で、人間の脳のキャパシティがよほど大きく…
（１）2021年3月2日『浮き世の画家』のオノや『日の名残り』のスティーブンス、『わたしを話さないで』のキャシーは皆、「あなた（たち）」という聞き手に語りかけている。しかし、……邦訳では削除されている。読み易さや、翻訳とは感じられないことを良い翻…
（１）今日翻訳ソフトには苦手なことがいくつかある。たとえば時間がたつにつれて言葉の意味はかわっていくのにそれを文脈から読み取れないことである。（多和田葉子「白鶴亮翅（はっかくりょうし）」2022年２月25日付朝日新聞）＊先週の新聞連載小説から。…
（１）3年前の今日明晰な文章を書くには、いかに切り捨てるかが重要なのである。いかに盛り込むかではない。（野口悠紀雄著『超文章法』p78） www.amazon.co.jp （２）4年前の今日本日は「リアル」2題。誰もが未来を見通せないから、言葉に詰まったり、表情…
（１）2年前の今日社会問題のすべてを政権批判につなげたいわけではないが、ウイルスの専門家たちが発信する「正しく怖がりましょう」というメッセージに市民が安堵できない原因の一端は、政府が積み上げた政治不信にもあると僕は思う。（「後藤正文の朝から…
（１）3年前の今日食べ物を粗末にすればバチがあたる。家や学校でそう教えられてきた若者が、初めて店で働く。体験するのは食品の「大量死（廃棄）」だ。日々棚の売れ残りを集めゴミとして捨てたり、ノルマの季節商品を店主と店員が押しつけ合ったり。心の奥…
（１）3年前の今日これからは「組織に所属しているから賃金が生まれるという仕組みは斧でたたき割られる時代だ」と僕は考えます。今の年収で自分の仕事の価値を測るのではなく、「なぜこの仕事が自分とこの世に大切なのか」という本質を問うてみてください …
（１）2021年2月24日Shinji was to be hanged tomorrow morning.の英文で「シンジは絞首刑になる」（義務）「ならなければならない」（予定）「なることになっている」（運命）「なることとなった」のどれだろうか。答えはどれでもよい。大事なのは訳よりも…
（１）3年前の今日 わかりにくい文章とは、間違った文章のことではない。これは誤解が多い点なので注意を要する。間違った文章を書くと、批判の対象となる。「正確で、しかもわかりにくい」ことが必要だ。これができるかどうかで、悪文の専門家になれるかど…
（１）2020年2月22日政治はあくまで「お手伝い」の役割を超えてはならない（「折々のことば」2020年2月22日付朝日新聞）＊本日の言葉：引用句は、『大平正芳「戦後保守とは何か」』福永文夫著（中公新書）からの筆者の文章とのこと。2つのことを言っている。…
（１）2年前の今日“No One is above the Law.”（ペロシ下院議長、他）＊本日の言葉：トランプ大統領の弾劾裁判中、主に民主党の議員の口から何度となく出た言葉。トランプさんはまんまと無罪を勝ち取り、今は好き勝手なことを大っぴらにやり始めました。僕が…
（１）2021年2月20日元来私はものを書くのがすきではないので……出てみるとそれが何と一字一句練ったよい文章だとか、いろいろ褒められたりするのです。やっつけ仕事ともいえるくらいの私の文章が人様からそんなにいわれると、私は顔から火が出るような恥ずか…
（１）3年前の今日あるとき、プラタナスの木を写生する図画の授業があったのだが、「葉っぱは光が当たっているところと、そうでないところで色が違うんだ、よく見て描きなさい」と教えてくれた。細かく描くのが好きな先生でした。 でも僕は、先生の教えとは…
（１）2021年の今日出会った言葉：原稿を書く人間が原稿を書く理由は文章が上手いからでも、アタマがよいからでもなくて、「一言多い」からだよ。……原稿を書く仕事は、どちらかといえば、余計なことを言って先生に殴られていた子どもの末路として用意されて…
（１）昨年の今日出会った言葉：原稿を書く人間が原稿を書く理由は文章が上手いからでも、アタマがよいからでもなくて、「一言多い」からだよ。……原稿を書く仕事は、どちらかといえば、余計なことを言って先生に殴られていた子どもの末路として用意されてい…
