金融翻訳者の日記

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2022-03-01から1日間の記事一覧

「翻訳ソフトには苦手なことがいくつかある」:出会った言葉:本日と3年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(229)

(1)今日翻訳ソフトには苦手なことがいくつかある。たとえば時間がたつにつれて言葉の意味はかわっていくのにそれを文脈から読み取れないことである。(多和田葉子「白鶴亮翅(はっかくりょうし)」2022年2月25日付朝日新聞)*先週の新聞連載小説から。…