金融翻訳者の日記

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2022-02-24から1日間の記事一覧

「ヒットして最大公約数のファンを得ることは、本当に好きな人を減らすんだな」:出会った言葉:昨年4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(224)

(1)昨年の今日Shinji was to be hanged tomorrow morning.の英文で「シンジは絞首刑になる」(義務)「ならなければならない」(予定)「なることになっている」(運命)「なることとなった」のどれだろうか。答えはどれでもよい。大事なのは訳よりも、「…