金融翻訳者の日記

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2022-03-23から1日間の記事一覧

「遠回りすることでしか、本当の自分に出会えない」:出会った言葉:2年前~3年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(242)

(1)2年前の今日日本語にない発想を理解して訳そうとするときには、「英語→日本語→事柄」という手順ではなく、「英語→事柄→日本語」という順序をたどらねばならない。(伊藤和夫著『英文解釈教室(改訂版)』(研究社)p17)www.amazon.co.jp*本日の言葉:先…