仕事は自然には降ってこないぞ。 取りに行く努力を続けていると、降ってくることがたまにあるんだ。 「何で仕事が来ないんだろう？」とぼやかずに「自分のどんな努力が足りない？」と努力しながら考える！

「お父さん、そうやってお人好しに何でもかんでも引き受けていると本当につぶれちゃうよ！」「は、はい」「あなた、利用されているのよ、そうだわ、きっとそうなのよ！」ボルテージは上がる一方である。「い、いやそういうことでは・・・」「今度はちゃんと…

先日、まったく知らない方から（しかも個人名）メッセージが来たので「なんだろ～」と思ったら、仕事の話だった。 何でわざわざメッセンジャー使うのかなあ、メールしてくりゃいいのに・・・と思いつつそこからお互いにメールアドレスを交換して・・・今度打…

大手企業の時短や働き方改革の動きは、我々フリーランスへの超追い風になるのではないかな？なんてったって隙間がたくさんできるから。

昨日朝7時にO社（ソースクライアント）からメール。「この原稿お願いします」。400ワード。 一昨日の夜に「明日来るかも」とのメッセージがあったので「別件があり、それを終えてからなので午前中が目処」と書いておいた。 7時30分頃から読み始める。比較的…

昨日も1日中仕事の後、西葛西のロイヤルホストで打ち合わせ、その後地元のおでん屋で痛飲。 打合せの席でいろいろなお話しをしながら、（教えることを含め）他人の前で話をしようとする準備は、いろいろと頭の中が整理できて確かにプラスになるなあとあらた…

某P社から昨日きたスケジュール確認メール「Aレポートに関しては、11月12日土曜日中に英語原稿が仕上がる予定です。予定では30ページほど担当して頂くことになると思います。一日A4で3ページ程度の感覚で、最終的には11月23日までに完了を目指しております。…

自業自得と言いますか何と言いますか、金曜日に原稿も見ないで受けてしまった仕事のおかげで朝から晩まで仕事でした。その割に翻訳時間が長くないのは、睡眠時間を7時間にしているのと散歩を必ずいれているため。 実は金曜日には同じソースクライアントから…

（以下は「マッチ率で割引を要請された場合、どう対処すればよいか？」というＮさんからご質問に対する回答である）。 僕のTM（翻訳メモリ）の使い方はかなり少数派らしい、ということをまずお断りします。僕は自分の過去訳のパターンを見るためだけに使って…

L社は担当者のP氏がヘッドハンティングでD社に移り、後任のS氏になってから、部分訳の割合が増えた。マンスリーレポートなので前月と同じ表現の箇所が3～4割。場合によっては8割の箇所もある。P氏の時にはそういう変更とは関係なく、「全部訳してください」…

（大企業病：その１） 某上場企業との取引でのミニマムチャージを2万円（消費税別）としている。2年ぐらい前からそうしている。 2万1600円の先方の過払い（当社のもらいすぎ）の疑いを7月に見つけたのは相方。「お父さん、2万1600円多すぎのような気がする」…

ここ数カ月、お客様に「私にメールしてすぐに返事が来なかったら見逃している可能性があるので遠慮なく電話してくれ」とお願いしている（僕は基本的にすぐに返事できないものにも「メールを受け取りました」というメールを送ることにしているので）。今日も…

先方は当初、私にやる気がないと思ったのではないか。 「私、W社のMと申します。守秘義務契約本日届きました。ありがとうございます」 W社はリーマンショック後の上昇相場に乗り切れなかった不幸なヘッジファンドの閉鎖で3年ほど前に取引がなくなった金融機…

昨日は翻訳会社3社からの案件を断った。理由は「忙しいから」。 以前なら上のうち一つは受けていたはず。でも今後のことを考えて受けるのを止めた。もちろん、そこには計算もある。実は先週末に新しいソースクライアントから初の仕事を受注したのだ。この3月…

メールが来る。今は忙しくて答えられない。したがってとりあえず 「メールを受領いたしました。ありがとうございます。追って（あるいは○○日中に）あらためてお返事します」 と返事をする、という対応をどうしてできないのかな？ 先日のＬ社（飜訳会社）の担…

昨日は本来月曜日納品のエッセイ1本（約2500ワード）を夕方まで3分の2ぐらいざっと訳し、先方に電話。 「え～明日の分納ですが、3分の2ぐらいなら何とか・・・」「え、鈴木さん、今日ですけど？」 「まさか・・・」と思って先方のメールを見ると「土曜日に・…

5月24日（火） おはようございます。 [昨日の自分] 起床：4時15分体重：76.4kg、体脂肪率24%、体脂肪量18.3kg前日比：－0.6kg、+2%、+1.4kgピーク：体重は79.0kg（3/6/16）脂肪量は19.9kg（12/7/14）間食： ショートケーキ半分運動： ウォーキング4.5キロ。9…

昨日も3件納品した後は少しゆっくり。夕方に実家まで散歩して今日から始まるR大学のWSJ講座の準備でもしようかなと思っていたところに電話（午後6時30分）。某ソースクライアント。「明日原稿できるので金曜日に納品してもらえないか？」和英案件2800文字だ。…

Ａさんのサークルに和英翻訳者の「募集広告」を出した。募集、と言っても今すぐ必要！ということではなく、将来機会があれば僕と一緒に和英（日本語→英語）をしてもよいかな？と思ってくれそうな人を探していますという募集の打診みたいなお知らせ。「英語の…

昨日の件にもう1点補足。 10年ぶりに1円の値上げをしてくれた翻訳会社HB社。僕はこの会社に10年間、お中元とお歳暮を送り続けている（前は毎回5～6社に送っていたが、取引がなくなったり、コンプライアンス上受け取れなかったと言われたりして、今はこの会社…

昨日は午後から突然忙しくなった。２件ともソースクライアントから。 （１）「鈴木さん、某国に関する投資レポート、今週中に出したいので明日の午後５時までになんとかお願いできないだろうか？」「量はどれくらいで・・・？」「いつものレポートで4ページ…

昨日は元同僚で3つ先輩のＳさんと食事。彼は某中堅証券会社のナンバー2なのだが、「俺たちは組織の中でどんなに偉くなっても自分の人事を自分で決められない」「社長じゃなきゃね」「いや、上場企業の場合、最近は社長もだ・・・その点お前はエラい。お前の…

そろそろパソコンを買い換えなければ行けないタイミングで、仕事にもやや余裕ができたのでそろそろケーズデンキに行こうかな、と思っていた3日ほど前に営業電話があった。 「H社の法人営業部です・・・」普通は断るところだが魔が差した（？）「僕個人事業な…

昨日の夕食時の会話 「おい、明日は日本は休日だな」「お父さん、それじゃ日本にいないみたいじゃない。それを言うなら『世間は』でしょ」 外国の翻訳会社との仕事が終わったところだからかな。 それは、ある会社の第3四半期（7ｰ9月期）決算発表用プレスリリ…

比較的短めの品質管理の仕事。想定時間3.6時間で納期まで3日あったのだが、品質管理は「まさか？」の事態があり得るので昨日ちょっと（3本のレポートのうち1本）やってみたら、その「まさか」だった。 Peripherals 金融やっている人だったら常識で、「欧州周…

某グローバル翻訳会社からちょっと大きな案件（1週間で1万ワードの翻訳と、その後2万ワードの品質管理）の打診が先週あった。「半分ぐらいなら何とかなると思うがスケジュール確認したいので週明けまで待ってくれ」「来週休暇なので引き継いでおく」でメール…

昨日の朝、某ソースクライアントから連絡。 「CSRについてコンセプトをとりまとめたので、その宣言文だけ（70文字）を英訳してほしい。今日中に」 が依頼内容。1万円（プラス消費税）を伝え、その文章だけでなく全体も送ってほしいと先方に依頼。2時間後にブ…

某社から連絡があり、今後のプレスリリース等をまとめてやってくれないかと打診を受ける。この会社と付き合い初めて5年。ネイティブ担当者一人とタッグマッチで（何度も担当者と喧嘩しながらも）コツコツ良い仕事を心がけてきた成果かもと思うと嬉しいです。…

ゴールデンウィークは少し余裕を持って仕事ができるかなと思っていたら2件新たに仕事が入った。1件はソースクライアント「納品はもちろんゴールデンウィーク明けで」。もう1件は全く知らない名前の外国人からだった。文面を読んでいくとI got your contact e…

先週金曜日に上場企業某社広報部からメールがあり、「当社のポスターに掲載するメッセージを作ったので英訳してほしい」との依頼を受ける。用途は英語のポスターに使うとのこと。締め切りは昨日。文字数90字。 昨日朝納品したところ、昼頃に「社内からこうい…