以下は、この無料記事＊（NYTの論説委員会）のリード部分をChatGPToで翻訳→Claude 3で翻訳をチェック（特に訳抜け等がないかを確認せよと指示）、→ChatGPToで再チェックした結果である（1カ所だけ「編集委員会」を「論説委員会」に訂正させた以外は出力そのまま）。
＊定期購読者向けの無料記事なので多分誰でも読めると思いますがダメだったらごめんなさい（配布の仕方に詳しくないので・・・）。
（ここから）
いかなる選挙においても、誰の言葉を信じるべきかを判断するのは難しい。そして、政治的に分断された国では、多くのアメリカ人が対立する陣営から発信される情報を信用していない。だからこそ、ホワイトハウスでトランプ氏と共に働いた者や彼の党のメンバーからの批判が際立っている。ここで紹介されている91名を含む、彼をよく知る数十人の人物が、彼の人格や職務遂行能力に警鐘を鳴らしているのだ。家族や友人、世界の指導者、ビジネスパートナー、保守派の仲間や彼の政治任命者まで、そうした発言をしても何の利益もないにもかかわらず、声を上げているのである。中には、自らのキャリアや政治的利益を犠牲にしてまで発言した者もいる。
ニューヨーク・タイムズの論説委員会は、トランプ氏が指導者として不適格であると主張している。しかし、彼に対する最も強力な批判は、彼自身の関係者から発せられるものかもしれない。彼を再び大統領に復帰させたいと考える人々や、11月の選挙で投票を棄権しようと考えている人々にとって、トランプ氏を身近で見てきた者たちの評価を考慮する価値は十分にあるだろう。（ここまで）
ご参考まで。
