昨日付ウォールストリートジャーナル紙の社説。タイトルと最初の２段落だけを紹介する。
The ‘Fascist’ Meme Returns
Why the public isn’t buying this Democratic claim about Trump.
（「ファシスト」というレッテルの復活
なぜ公衆はトランプに対する民主党のこの主張を信じないのか）
No doubt it was inevitable. As Election Day nears, and the progressive panic over Donald Trump escalates, Democrats are closing their campaign with a favorite theme: Mr. Trump is a threat to the Constitution, to democracy itself, and is even a “fascist.” But is this true, and could he really impose authoritarian rule in the U.S.?
（これは避けられなかったことだ。投票日が近づき、ドナルド・トランプに対する進歩派の焦りが高まるにつれ、民主党はお気に入りのテーマで選挙戦を締めくくろうとしている：トランプ氏は憲法や民主主義そのものへの脅威であり、さらには「ファシスト」だという主張だ。しかし、これは真実なのか？そして、彼は本当にアメリカで権威主義的な支配を確立できるのか？）
The fascist meme is all over the place, an upgrade from President Biden’s description of the MAGA movement in 2022 as “semi-fascist.” MSNBC interviews earnest academics who draw a straight historical line between mid-20th-century Europe and the 21st-century GOP. A writer for The Atlantic takes the hyperbole prize with a headline that says Mr. Trump is talking like Hitler, Stalin and Mussolini. Why leave out Chairman Mao?
（「ファシスト」というレッテルは至る所で見られ、これはバイデン大統領が2022年にMAGA運動を「準ファシスト的」と形容したことからさらにエスカレートしている。MSNBCは、20世紀半ばのヨーロッパと21世紀の共和党との間に直接的な歴史的つながりを見出す真面目な学者たちにインタビューしている。アトランティック誌のある記者は、トランプ氏がヒトラー、スターリン、ムッソリーニのような話し方をしているという見出しで、誇張の極みを示している。なぜ毛沢東を除外したのか？）（ここまで）
僕が支持するニューヨークタイムズ紙とは真逆の主張。 読んでおく価値は充分にあると思う。
（翻訳はまずチャットGPT4o→Claude3でチェック→チャットGPT4oでチェックのままです）
