以下は参照先のニューヨークタイムズのオピニオン（ 2人の記者の対談）からの引用である。発言者はトランプ氏は大嫌いだが、かといってハリス氏には踏み切れないでいる「ややハリス派」の記者。
If Trump wins the election, I’ll feel sick. If Harris wins, I’ll feel scared. A Trump victory is going to complete the G.O.P.’s transition to a full-blown MAGA party that trades conservative convictions for illiberal ones. A Harris victory puts an untested leader in the White House at a moment of real menace from ambitious autocrats in Moscow, Beijing, Pyongyang and Tehran. A Trump victory means the country is again going to go crazy with all the cultural furies he unleashes, both for and against him. A Harris victory means four more years of misbegotten economic policies, like the threat to put controls on prices some federal bureaucrat deems to be too high. A Trump victory is dreadful for Ukraine. A Harris victory could be terrible for Israel. A Trump victory empowers people who don’t accept the results of an election. A Harris victory empowers a candidate who has never won a presidential primary and whose supporters want to jail their political opponent.
（翻訳）トランプ氏が選挙に勝利すれば、私は強い嫌悪感を覚えるでしょう。ハリス氏が勝利すれば、恐怖を感じると思います。トランプ氏の勝利は、共和党が保守的な信念を放棄し、非自由主義的なMAGA路線に完全に移行することを示します。一方で、ハリス氏が勝利すれば、モスクワ、北京、平壌、テヘランといった独裁的な指導者たちが台頭する危機的な時期に、経験不足の指導者がホワイトハウスに就任することになります。
トランプ氏の勝利は、彼が煽動する文化的対立によって国が再び混乱状態に陥ることを意味します。支持者も反対者もこの影響を受けるでしょう。ハリス氏の勝利は、連邦官僚が「高すぎる」と判断した価格に統制を加えるといった、誤った経済政策がさらに4年間続く可能性を示しています。
また、トランプ氏の勝利はウクライナにとって悲惨な結果をもたらすでしょうし、ハリス氏の勝利はイスラエルにとって重大な脅威となり得ます。トランプ氏の勝利は、選挙結果を受け入れない人々に力を与える一方で、ハリス氏の勝利は大統領選の予備選挙で一度も勝利したことがない候補者に力を与え、さらにその支持者たちは政敵の投獄を求めているという現実もあります。
（翻訳はClaude３にまず訳させてChatGPT4oで修正し、私が若干手を入れました）。
以下は参照先のニューヨークタイムズのオピニオン（ 2人の記者の対談）からの引用である。発言者はトランプ氏は大嫌いだが、かといってハリス氏には踏み切れないでいる「ややハリス派」の記者。いわゆる無党派層や共和党の反トランプ派にはこういう意見の人が多いのではないだろうか。
If Trump wins the election, I’ll feel sick. If Harris wins, I’ll feel scared. A Trump victory is going to complete the G.O.P.’s transition to a full-blown MAGA party that trades conservative convictions for illiberal ones. A Harris victory puts an untested leader in the White House at a moment of real menace from ambitious autocrats in Moscow, Beijing, Pyongyang and Tehran. A Trump victory means the country is again going to go crazy with all the cultural furies he unleashes, both for and against him. A Harris victory means four more years of misbegotten economic policies, like the threat to put controls on prices some federal bureaucrat deems to be too high. A Trump victory is dreadful for Ukraine. A Harris victory could be terrible for Israel. A Trump victory empowers people who don’t accept the results of an election. A Harris victory empowers a candidate who has never won a presidential primary and whose supporters want to jail their political opponent.
（翻訳）トランプ氏が選挙に勝利すれば、私は強い嫌悪感を覚えるでしょう。ハリス氏が勝利すれば、恐怖を感じると思います。トランプ氏の勝利は、共和党が保守的な信念を放棄し、非自由主義的なMAGA路線に完全に移行することを示します。一方で、ハリス氏が勝利すれば、モスクワ、北京、平壌、テヘランといった独裁的な指導者たちが台頭する危機的な時期に、経験不足の指導者がホワイトハウスに就任することになります。
トランプ氏の勝利は、彼が煽動する文化的対立によって国が再び混乱状態に陥ることを意味します。支持者も反対者もこの影響を受けるでしょう。ハリス氏の勝利は、連邦官僚が「高すぎる」と判断した価格に統制を加えるといった、誤った経済政策がさらに4年間続く可能性を示しています。
また、トランプ氏の勝利はウクライナにとって悲惨な結果をもたらすでしょうし、ハリス氏の勝利はイスラエルにとって重大な脅威となり得ます。トランプ氏の勝利は、選挙結果を受け入れない人々に力を与える一方で、ハリス氏の勝利は大統領選の予備選挙で一度も勝利したことがない候補者に力を与え、さらにその支持者たちは政敵の投獄を求めているという現実もあります。
（翻訳はClaude３にまず訳させてChatGPT4oで修正し、私が若干手を入れました）。
