今のところ結構効いているGPT-4へのプロンプト（指示文）：
（ここから）
「（一連の英文）の次の訳文について英文の理解は正しいか、日本語の語彙、文法、表現の4つの面からはどうか、について指定した範囲の全体を見た上で一文ごとに、丁寧にコメントせよ。提示する訳文よりも優れた代替案がもしあれば（なければ不要）、提示した日本語訳になるべく沿う形て（最低限の修正で）それも提示せよ
（ここまで）
実際に、試行錯誤でプロンプトに手を入れながら使ってみて実感するのは、同じプロンプトでGPT-4に作業をさせても、使う人によってChat GPTの出力を得た後の対応が変わるのではないか、したがって結果も大きく変わるんだろう、ということだ。同じ原文で同じプロンプトで作業／調査をさせても、最終的に出来上がる訳文は指示者によって変わる、ということじゃないかな。
次元は違うけど、同じ辞書を使って同じ英文を訳しても、訳文は異なってくる、という感じかな。そこに利用者の個性が出るような気がする。
なお余談だが、最近は、どうも回答の精度が悪いなと思ったら、GPT3.5であることに気づくことが多い（タブが並んでいるんです）。
