金融翻訳者の日記

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

コロナ下の生活作法

近所の子どもたちを叱った話

先日、実に久しぶりに(多分10年以上ぶりに)見知らぬ子どもたちを叱りました。 近所の公園を散歩していたら、年中か年長、いずれにしても幼稚園生とおぼしき男の子二人が、滑り台の周りを囲っている高さ50センチぐらいの木の柵を引っこ抜こうとしていたんだ…

去年の今日(3月18日)に世の中を見ていて思っていたこと、予測できたこと、できなかったこと

Facebookの「思い出」機能で出てきた昨年の今日に投稿した短い投稿4つ。 ①普段はマンスリーの仕事が中心なので「モーサテ」はランチタイムに録画で見るし、スマホは原則として毎日19時~翌朝7時ぐらいまで見ないのだが、ここ1カ月ほどは朝起きるとまずスマホ…

マスクの効用(?)

コロナ禍に遭って外出するときには常にマスクをするようになって10カ月近く。 「お父さん、マスクをしなきゃいけなくなっていいこともあるよ」「なんですか?」「お化粧しなくてよくなったことよ~。おかげでお肌ツルッツル!」と喜んでいた妻が、昨日の午後…

病院の待合室で

昨日の朝、ある総合病院の待合室でのこと。本を読んでいたら、「今日は13日だったかな」という声が聞こえた。しばらく返事がない。誰か付き添いの人でもいないかと周りを見たがよくわからない。するとまた「おい、今日は13日だったかな」。通路を隔てて右隣…

最初の(でも最後ではない)親子共演

全く売れないお笑い芸人が司会を務める、極めてマイナーなFM放送の番組に「お父さんは翻訳者」として招かれたの図。相方の渡辺しおくり君からのインタビューに私が答えたやり取りが中心です。 翻訳者とはどういう職業か?実務(産業)翻訳者とは?フリーラン…

在宅勤務あるある

(部屋をドンドンとノックしながら)「お~い、トイレの蓋はちゃんと閉めろといったじゃないかー」返事がないので、ドアを開けて大声で「おい、聞こえてんのか、コらぁ、トイレだよ、トイレ!!!」とすごんだら、ヘッドフォンをつけたままの息子がこっちを向…

おひとりさま

先週半ばに「わたしをくいとめて」を夫婦で観に行った。 のんちゃんと林遣都が好きなので期待も大きかったし、橋本愛とも久々の共演で、始まってみたら中村倫也も出演(声だけだけど準主役級)。脇を片桐はいりが固めて僕が嫌いになるはずがないのだが・・・…

不動産費が不要であること

卓球のプロと言うと愛ちゃんとか佳純ちゃんのイメージですが、実は市井の(無名)プロコーチは結構稼いでる。一般主婦層・高齢者のニーズがかなり高いのだ。昨日全日本で優勝した及川選手を知らなくても、江戸川区で有名な△△チームに勝つために、一人または…

国と地方自治体は本当に考えているのかな(経済を回しながら感染を抑えるには・・・)

経済を回しながら感染を抑える現実的な対策は、「行動するなら、マスクして、黙って、お一人で!」ということではないかな。だって、パチンコ屋、映画館、深夜バーでクラスターが発生した事例はほとんどないんじゃないの?問題が起きているのは、大半が「会…

「個食専門店」の可能性

会食がまずいんだよね。だったら、たとえば午後7時以降は「個食専門店」にしたらどうだろう?具体的には ①席はお客様ではなく店が指定する。複数のお客様には、バラバラに座ってもらう。②食事中は注文以外の会話を原則禁止。③店内は静かに過ごせる音楽を流す…

クリスマスプレゼント

「「あ~、た、た、大変だ~!!!」「どうしたのお父さん?」「今日でおしまいなんだー!!!」「何が?」「木場のTOHOシネマズでやってた『罪の声』、今日が最終日なんだ。年間100本見る(ご近所にお住まいの)Kさんが『これは時間を忘れますよ。星野源の…

外出禁止

「お母さん、今週か来週のどこか昼間に『罪の声』か『awake』観に行ってもいいかな?」「お父さん、どうしてお父さんは、こういうときに、そういう判断を私に任せるの?子どもじゃないんだから、責任転嫁をしないで、自分で考えてよ」「はい、分かりました。…

所作のよいお店

先週の木曜日(17日)は丸の内のレストランで食事会。 メンバーは3人。金曜日を避けたのは、やはり週末からは遠い方がよいと思ったから。1週間前にレストランに(食べログで)予約の際「できれば6人用テーブルにしてほしい」と書いておいた。前日、予約確認…

入社以来初の出社

今年新入社員の息子は入社以来(入社式も含め)ずっと在宅勤務だったのだが、今週から週1(毎週火曜日)出勤となった。10時30分から15時がコアタイムになるので「ラッシュアワーは避けられるね」と言っていたら、本日は7時に家を出た。会社の最寄り駅には8時…

マスク美女

「最近は美人とすれ違うことが多いなあ」と思っていたのだが、ああそうかマスクしている人が多いからか、と何となく腑に落ちた。 ・・・という書き込みをお友だち限りのフェイスブックにしたら、すかさず「わたしも最近よくイケメンとすれ違うと思いました」…

同調圧力

「お父さんって同調圧力に屈しにくいタイプよね」「ああ、そうかも。むしろ嫌いだなあ」「世間の圧力なんて気にしないもんね。自分は自分だよね」「まあな」(・・・この文脈は俺を持ち上げる方向だと思っていたんだが)「そもそもお父さん、世間はどう考え…

在宅勤務のよしあし(2)―お化粧代

「いや、本当に在宅勤務は楽だわ」 この3月からず~っと在宅勤務のお客様Lさんと久しぶりで電話で話した。彼女の会社は社員全員在宅勤務。宴会等も、公私問わず一切禁止である。 「ウチの子ども(今年度からの新入社員。入社以来の在宅勤務が続いている)も9…

在宅勤務のよしあし(1)―「職場」って?

「お父さん、K(息子)とお父さんって同じ職場で働いているんだね」 昨日の午後7時過ぎ、二人で夕食を取っている最中に、ふいに相方が言った。息子は新卒の新入社員だが入社式以来ずっと在宅勤務が続いている。私たち夫婦の夕食時にはまだ残業中で、たぶん8…

巣ごもり生活から見えてくる、フリーランス翻訳者への「向き」「不向き」

英語がそこそこ得意な(英検1級またはTOEIC900点を持っている)ので、フリーランスの翻訳者になりたいな、と思っている学生、サラリーマン、または主婦(夫)の皆様。 4月7日の緊急事態宣言以来の1カ月と2週間、どのようにお過ごしですか? 少しでも「あ…

散歩のコースを変える(その後)

「お父さん、これからはあんまり薬局に行かなくていいわよ。というかあんまり行かないでほしいの」 ランチタイムに「昨日の成果」について自慢たらたら話している僕に相方は言った。「え、そうなの?ついでだぜ」 「お父さんの気持ちは嬉しいのよ。でもね、…

散歩のコースを変える

昨日から、散歩のコースを意識的に変えることにしました。我が家から(直線距離)1キロ以内にある比較的大きな薬局5軒(マルエツの2階、マツモトキヨシ、クスリの福太郎、あけぼの薬局と地元の薬局)を回ってマスクやアルコール除菌ティッシュ等の在庫を…

悪いことはできぬ

昨日は朝食抜き。 本日も朝食抜きかと思われたが10時30分に納品したのでそれから朝食を取り、食後の散歩に出たのである。 「散歩の時にはマルエツに寄って!」という相方の指令を忠実に守り(いつのも朝食後ならまだ開店前)、とはいえ目標はマルエツではな…

コロナ「前」と「後」で変わったこと

「コロナウイルス騒動の前と今で、お父さんほど生活パターンが変わっていない人も珍しいんじゃない?」 「確かに、ちょっと買い物の回数が増えた以外は、起きる時間も寝る時間も仕事も休憩も何も変わってないな。でも俺の同業者は皆似たようなものだろう」 …

俺たちに移すな(子どもたちに伝えたこと)

「いいか、ここで誤解のないようにはっきり言っておく。 君たち(長男、次男)はもう大人だ。君たちが感染するかしないかは君たちの自己責任で対処してくれ。俺と母さんは君たちの心配はするが面倒は見られない。 そして何より俺たちに移すな。俺たちは若く…

2020年3月25日の映画館

昨日「109シネマズ木場」で映画を見たときの、映画館そのものに関する感想を(見たのは15時25分からの「三島由紀夫対全共闘」)。 1.チケットの予約の段階で、左右と前後が空いた席しか席が提供されていなかった。これが安心材料の一つになった。 2.劇場…

デマに惑わされないための一方法

「お父さん、これからあたしたちにできるベストの新型コロナウイルス対策わかったわよ」とその人は言った。「なんですか?」「インターネットを一切見ないこと」「なぬ!」「新しい情報を得るメリットよりも、信頼できない新しいデマで不安になるデメリット…

心配する側、される側

「おかあさ~ん、今月末に予定されていたU先生(1945年生)の勉強会延期になりました。ほら、U先生もうお年だし」 「それはよかったじゃない」 「まあ、俺たちだけだったら大丈夫だったんだけど、先生はお年だからな~。コロナで心配だろ」 「お父さん・・・…

在宅勤務は子への過干渉を招きやすい(?)というお話

入学したばかりの大学から帰宅した次男が帰るなり私にこう言った。 「お父さん、生協でもう売り切れていたよ」 カッチーン。 「だから言ったろ、入学手続きの時に『パソコンだけはなくなる前に買っておけ』って!!!(怒) 」「そんなこと言ってたかなあ」…

「一歩間違えると・・・?」

仕事に一区切りついて時計を見るとそろそろ4時。「散歩に行ってくるか」妻はお昼に太極拳のクラスに出たので行かない。ダウンジャケットを着て防止をかぶり、スマホにイヤホンつけて「行ってきまーす」玄関を出て階段を降りたところに階下のKさんのお嬢さん…

スマホの電源を切る

仕事中はスマホの電源を切っておくことにした。 どういう設定になっているのか(あるいは自分がしたのか)仕事をしているとしょっちゅうスマホがブルブル震える。最初の頃はなぜなのかわからずその度にスマホを開けてあれこれみると、原因が分かることもあれ…