我がマンションのごみ収集所は普段は24時間開いているのでいつでもごみを出せる（こういうところはあまりないらしい）。例外は年末年始。区役所の掃除車が来ないので施錠するのだ。
最近は外国人の居住者の方も増えてきて、少しずつ掲示板にも英語が混じるようになってきたんだが、数日前「年末年始休暇中（12月30日夕方～1月日）」の案内の張り紙を見て、「これは英語にしておかないとまずい」と直感したわけ。
日曜日、3年ぶりに開かれた餅つき大会の時に、「あの通知は英語にしておいた方がいいんじゃないすかね～。やりましょうか？」と申し出た。「じゃあお願いします！」てな乗りでした。
作業は簡単。ChatGPTに状況説明をした上で原文を見せて英語にしてもらい、その後いくつか質問をして表現を整えて出来上がり。10分もかからなかった。
それを送ったついでに、「いままで自治会活動まったく貢献していなかったので、この手の仕事ならボランティアでやりますよ」と同じ部会のSさんに連絡。「管理組合の方でニーズあるかも」とのことでした。
名前だけの自治会役員になって6年目。私が英語にした「ゴミ収集所年末年始休暇中閉鎖のお知らせ」の外国人居住者向け通知が、今日ごみ収集所に貼ってあった。そう、僕が輪番で管理組合の理事長やったのが10年前だったんだなあ、地元の活動にほんのちょっぴり貢献できたかも、と少し自分をほめた。
