ChatGPT（生成AI）を使って行う日英翻訳の成果物の質（「英作文力」と言ってもいい）は、翻訳者のオフハンド（辞書や参考書なしでの）英文読解力に（感覚的には、「加速度的に」）比例する。これは、ChatGPTをある程度使った人なら誰でも実感することだと思…

はっきり言おう。今や僕は自分が理解できる日本文（特に経済・金融分野および一般企業のIR関連文書）であれば、ChatGPTを用いるだけで、原文の意図を正しく反映した、並みのネイティブスピーカー以上に自然で読みやすくい英文を、業界随一のS社よりも安く、…