佐々木高政著『英文解釈考』って。その後の伊藤和夫さん他に比べると構文の解析が大ざっぱで、どちらかというと「読書百編、意自ずから通ず」みたいなところがあるのだけれど、英英辞典を使った英単語とか英熟語（慣用句）の深い理解とそれに基づく和訳を学…

（１）2年前の今日ところが教授は、デザインは生活環境の中に入っていくものだと言う。例えばテーブルなら机を人間はどう使うのか、その徹底的な観察から学問が始まります。……マーケティングが数万人のデータで判断するのとは異なり、デザインはただ一人を追…

（以下引用）当節、テレビ・タレントに異常な人気が集まり、そのゴシップが細大もらさず売り物にされるのは、なぜか。おそらく人々はその孤独に耐えかねて、だれでもいい、だれかと知り合いたいと望んでいる。タレントとの疑似交友でさびしさを紛らわしてい…

（１）昨年の今日「どんな映画が良い映画ですか？」とよく聞かれる。……「劇場を出たときに始まる物語を持つ映画」或いは「答えではなく問いをくれる映画」と答えた。（「生きて映画を見られることが“幸せ”と教えてくれた作品」ヤン・シオン（釜山国際映画祭 …

出会った言葉： 自分のなかのよきものを育てたいと思えば、ソントクのある関係からは離れていたほうがよいのです。 上野千鶴子（鷲田清一 「折々のことば」本日付朝日新聞） この言葉の後に、鷲田さんの解説で「人を損得で値踏みしていると、視線はブーメラ…

人間の本性は「処罰されない」ことが保証されている環境でどうふるまうかによって可視化されるということである。（2019年9月5日付『週刊ポスト』問題について] 内田樹氏のブログから）＊今の世の中の動きへのこの方の見方にズシンと共感する。もう一人、僕…

翻訳／英文の読み方の参考書や読み物が次々と出ている。これらは「読み物」ではなくて手を動かして「勉強するもの」だ。ところが多くの「参考書」が「読み物」として売られている。どういう参考書を選んで、どう勉強すべきなのか？を導く「読み物」があって…

妻は次男の給料日（いわゆる「ゴトー日ではありません」）をしっかり覚えていて「給料日まであと３日だね」「明日給料日だね」とか言ってはうるさがられている。 元々きちんとした人で、結婚後35年間の家計簿は全部保存してあり、1986年5月（結婚の翌月）か…

（１）2年前の今日かつてあったものがなくなってしまったときに、寂しさが生まれる。だから、人は寂しさを「埋める」ことを考える（重松清作「ひこばえ」2019年9月4日付朝日新聞小説から） ひこばえ (上) | 重松 清 |本 | 通販 | Amazon （２）3年前の今日正…

今、ある本を訳していてそろそろゴールが見えてきたので、編集の方と売ることを視野に入れた相談に入りかかっている（もちろん基本は出版社に任せている）。 ただし、テーマが僕が以前にいた業界に関連する話なので、鈴木の人脈も使えないかと言うことで元同…

（１）2年前の今日難があってこそ育つ 樹木希林（今朝、居間のテーブルに貼ってあった妻のメモ。出典分からず） （２）3年前の今日「非常口こそ普段から使え」というのが持論だ。（安斎隆「私の履歴書」2018年8月18日付日本経済新聞） www.nikkei.com

アイデア１：トライアルの結果を、コメントと共に送付するという有償サービスどこの翻訳会社の応募要項を見ても、「選考結果については翻訳会社から一方的に通通知するが、それ以上の問い合わせには一切答えない」以外の事例を僕は見たことがないのだが、ト…

（１）昨年の今日「心のケアをしたいという人はたくさんいるけれども、心のケアを受けたいという人はいない」（小西聖子さん。日本の心理学者、武蔵野大学教授）……むしろ、精神とかメンタルとかを表に出さない。その人の生活に沿って、その人が困っているこ…

東京パラリンピックのデイリー・ハイライトを毎日見ています。自分の偏見もあったのかな、日々様々な発見がある。たとえばパラリンピックに知的障害の部（自閉症など）があるなんて知らなかった。「ボッチャ」の試合も初めて見たし、「ゴールボール」の存在…

（１）2年前の今日誰も行き着けない高見があると知る者だけが心から謙虚になれる（「折々のことば」 2019年８月24日付朝日新聞）＊「そんなことはないだろう」と少し思った。謙虚になるためには資格がいるのか？と。でもそれは違う（我ながら浅はか）。人知…

伊藤和夫著『英文解釈教室 改訂版 別冊』p21 に掲載されている「訳出の工夫 13」は I know a boy whose father is very rich. を例文にして5つの訳文とその背景となる考え方が説明してある。これは簡単な関係代名詞の英語を「どう訳すか」という解説で、大学…

昨日の「新報道2001」の特集は「引退後の人材活用」の話だった。60歳以上の高齢者を活用している企業にとっての利点／問題点、高齢者にとっての利点／問題点。高齢者が再雇用先で引き起こす問題点の原因は、その多くが高齢者の「プライド」なんです、という…

（１）2年前の今日（『こども六法』には）いじめが特に、犯罪に該当することが平易に説かれている。14歳未満でも少年法により審判に付され、保護処分を受ける。加害者の親は損害賠償責任を負う……。きみが発するSOSは、法と正義にかなう。学校教育が見過ごし…