アイデア１：トライアルの結果を、コメントと共に送付するという有償サービス
どこの翻訳会社の応募要項を見ても、「選考結果については翻訳会社から一方的に通通知するが、それ以上の問い合わせには一切答えない」以外の事例を僕は見たことがないのだが、トライアルの結果を、コメントと共に送付するというサービスはありではないかな？
翻訳会社が優秀な翻訳者を取りたいと思うのなら、「今回は採用を見合わせるが、こういう点をもっと鍛えれば次回は受かるかも」と添削をつけて返すサービスを通じて、市場の裾野を広がる努力をすべきではないか？
有償にしたっていいじゃないすか。
「あなたは不採用です。しかし△△円お支払いいただければ、当社の翻訳者があなたの答案を添削し、採用に至らなかった理由をつけてお返しします」
受ける方も普通の添削（お勉強）とは違うから、復習も真剣にやるのではないか？
どうだろう？
アイデア２：応募者申告レートでの有償トライアル
（１）.トライアル応募の時に、希望単価を言ってもらい、翻訳会社はその単価を支払うことを約束する。つまりこのトライアルは「仕事」になる（ただし、非常識な単価を言ってきた場合はその場で失格あるいは「条件に合わないので・・・」となる）。
（２）翻訳会社は、その単価で当該翻訳者候補を採用するか（合格）か、採用しないか（失格）か、を判定する。
（３）失格の場合、「その価格だったら失格だが、それより下の〇〇円なら採用する」というオプションも示す。
（４）失格の場合、失格した翻訳者が希望すれば有償で（翻訳者が翻訳会社に支払う）その単価では採用できない理由を、添削をして送り返すサービスをする
というのはどうかな？
