昨日日銀が「マイナス金利」の導入を発表した。
マイナス金利とは何か、とかCPIとは何かは横に置き、翻訳の観点から予備知識として知っておくと有効な点を一つ、二つ。金融／経済関連以外の皆さんにとってはトリビアということで・・・。
（１） マイナス金利について
① マイナス金利は欧州中央銀行（ECB）（2014 年6月）以外にもデンマーク、スウェーデンでも導入済み。
http://jp.wsj.com/…/SB1206370700937251453540458140673168326…
② 「マイナス金利」を感覚的につかむには、「一般に物を預けるとお金がとられる。そのモノがお金にも当てはまるようになってきた」と考えるとわかりやすいかも（今回は個人の預金には関係ないのですが）。なぜ私たちはお金を払ってでも物を預けてもよいとおもうのか？その時の預け先を考える時の判断基準は何か？同じことをお金について考えなければならないとしたら、自分のお金の置き（預け）先として何を基準にどこを考えるべきか？・・・そんなことを考えておくとよいかも。
（２）消費者物価について
① 日銀が目標にしている「２％」の消費者物価上昇率とは総務省の定義している「コアCPI上昇率」（CPI－生鮮食品）のこと（総務省の定義については↓を参照）。これを一応「日本版コアCPI」ということにする。
② 一方、欧米等で「Core CPI」と呼ばれているのは、概ね総務省の言う「コアコアCPI」（CPI－（食料（酒類を除く）とエネルギー））のことです。http://www.stat.go.jp/data/cpi/4-1.htm
③ したがって、「『コアコアCPI』は『コアCPI』からエネルギーを除いた指数ではない点に注意してください」と『金融英語の基礎と応用』の翻訳メモで書いた（p19）。
④ ところが昨年11月から日銀は「日本版コアCPI」からエネルギー価格を除いた「日銀版コアコアCPI」（CPI－（生鮮食品とエネルギー））の発表を始めた。これは『金融英語の基礎と応用』の原稿では（タイミング的に）追いきれていません（原稿締め切りはギリギリ10月だった）。http://jp.reuters.com/article/boj-core-idJPKCN0T90BG20151120
⑤ 以上をまとめると、今の日本には4つのCPIがあることになる。
(a) 総合CPI
(b) 日本版コアCPI（日銀の物価目標であり、総務省の定義とも合っている）
(c) 総務省版「コアコアCPI」＝欧米のコアCPIとほぼおなじ定義
(d) 日銀版「コアコアCPI」
⑥ この辺の言葉づかいは結構面倒で、英語のリポートなどを読んでいても、アナリストがこんがらがっちゃっていることがあるので（年度もそうですけど）翻訳者は日本に関してCore CPIという表現をみかけたら「どれ？」と確認する必要があります。
⑦ とまあ、「コア・・・」と書き始めるといろいろ面倒なことが多いと感じたのか、昨日の日経新聞（夕刊）も今朝の朝日新聞も「コアCPI」という言葉を一切使わず、「生鮮食品を除く消費者物価指数（CPI）上昇率の見通しを従来の1.4％から0.8％に下方修正」という書き方をしていました。
⑧そこで実務翻訳者としては今後日本の金融政策に関するレポートが英語で出た場合にCore CPIとあったらその内容を確認した上で、上の日経のような表現を目指すことにしよう（顧客と相談してですけどね）。
⑨英語の原文はECBのマイナス金利から取り、訳文を直して上のような「翻訳メモ」を書く（書き直す）・・・という感じで改訂が進んでいくといいのになあ
・・・昨晩から今朝の新聞を読みながら、日本経済はどうなるだろう？ではなくテメエの本の先行きを考えてしまった私です。
