生成AIを「ただの便利な道具」だと思うなら、その本質を見誤っていると思う。 我々凡人にとって、圧倒的な知性と洞察力を持つ相手と、真正面から対話できる機会が人生でどれほどあるだろう。そうした人物は、幅広い知識を背景に、驚異的な速さで思考を展開し…

（ご注意：以下は映画「佐藤さんと佐藤さん」についての感想で、一部ネタバレがあります） 僕の大好きな二人の俳優、岸井ゆきのさん（『ケイコ 目を澄ませて』）と宮沢氷魚さん（『幸せは食べて寝て待て』）の素晴らしい演技を、脚本と監督は生かし切れてい…

日本経済新聞の名物連載「私の履歴書」は、毎月欠かさず読んでいる連載のひとつである。だが正直に言えば、サラリーマン出身者の回では、期待を裏切られることが少なくない。 その理由は、物語がサラリーマンにとっての最大の関心事である「人事」――言い換え…

翻訳関連の仕事でClaudeを使用する限り、存在しない情報源の創作や、事実と異なる内容の捏造といったハルシネーションは確認されていない。翻訳上の判断ミスや訳語選択の誤りは発生するが、根拠のない情報を作り出すことはない。有料サービスを半年間利用し…

生成AIとやり取りをしていると、相手がこちらの意見に同意してきた瞬間に、ふと次のような疑念が浮かぶことがある。 「これは生成AIの私（利用者）に対する忖度ではないのか。信用してよいのだろうか？」 とりわけ、専門的な内容や判断を要する場面では、AI…

今朝、僕にとっては驚天動地（？）の発見よいうか、気づきがあった。 生成AIへのプロンプト： 一つ質問があります。（この「金融翻訳者の日記」のトップページを見せて）これは僕のブログ記事のトップページです。この僕のブログ記事の中を検索して、ある話…

某社のホームページ英訳に生成AIを使って作業している中で、Claude と ChatGPT の「際立った特徴」がはっきり見えてきた。 Claude は国語に強いが数学・理科・社会に弱い、基礎力重視の、慎重でまじめな、でも少し融通が利かない「文系女子」。ChatGPT は数…

思わず笑った、本日の私とClaudeとのやりとり（ある和文英訳案件の表現につきChatGPTとClaudeでクロスチェックさせながら翻訳チェックに取り組んでいる） （Claudeによるある点について誤りを指摘した上で）（鈴木）「きみはまた形式主義に陥っていないか？…