毎朝の翻訳ストレッチの一環として、2日に一度、次のプロンプトによって出力された英文のシャドウイングとディクテーションをしている。
Provide an informative English sentence with a difficulty level of TOEIC 900, around 20 words. The theme can be anything related to culture, education, science, business, sports, or other familiar topics to junior high school students. Please repeat the sentence twenty times.
英語のレベルや対象範囲は気分で少しずつずらすこともあるが、おおむねこんな感じと思ったいただければ。
3日ほど前、次のような英文が出力された。
The rapid advancement of artificial intelligence is transforming various industries, making processes more efficient and innovative.
これを見て僕は目を疑った。だって、その3日ほど前に出力された英文と全く同じだったからだ！で、昨日
「ChatGPT同じ条件で、７つのうちの任意の分野の英語を出せと言ってシャドウイングの練習をしていたら、昨日でてきた文章は数日前と同一のものだった。なぜだろう？」
という書き込みをしたら、お友だちのお一人から「生成AIは記憶障害なのでおかしくないのでは？」というご指摘を受けた。そうなのかな？
上のプロンプトから出力可能な英文なんて無限にあるはずじゃないですか。あり得るとすれば、ChatGTが僕のプロンプトと彼の答えのパターンを「学習」しちゃったということかしら。
どなたかご存知の方がいれば教えてくださるとたすかります。
ディクテーション／シャドウイング練習用プロンプト（ご参考）（2024年4月1日） - 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger
ChatGPTを使った15分の英語トレーニング（2024年1月27日） - 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger
生成AI時代：自分を実験台にして英語学習を探索する（2024年6月6日） - 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger
