金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

The Price of Flattery

"Well, well! I thought I spotted a beautiful woman, but it's my wife!" I said this to my partner, who was doing the dishes in the kitchen as I went to make coffee.

She responded, "I'm pleased, even if it's flattery," with a not entirely displeased air about her.

However, I inadvertently let my guard down and muttered,
"Good grief..."
That slip of the tongue marked the end of my luck (continued...).