昨日は翻訳学校S社の講座の資料作りをした。2007年にJTFで3時間、JATで90分の講義を持たせてもらった。その時の資料の一部を「使い回す」ことにした。
テーマは前者が新人翻訳者の心得で後者が自己啓発。
JTFの講義には準備に60時間かけた。講義料は2万円。
一方、JATのProject Tokyoは、今のJTFの翻訳祭と同じで複数の部屋を使って1日様々な講座が開かれるという催し。私は朝1番の授業で、その後1日他の人の講義を聴く予定だった（元を取らんとね）のだが、どうしても忙しくて自分の講義だけやって帰宅した。
JATは全員がボランティアなので報酬はなし。参加費用は全員負担なので確か1万円を払ったはず。90分の講義の準備に20時間かけ、1万円参加料払って講義をして帰宅、という何とも間の抜けた1日だったのだ。
私が定期的な講師をお引き受けしない理由の一つはこれ・・・つまり講義の準備を始めると際限がなくなる（コストパフォーマンスが悪すぎる）からです。以前1年間だけ翻訳学校で講師をやったことがあるのですが、2時間2万円の講義の準備に10数時間かかってしまうので、移動時間等も考えるとどうにも合わないので辞めた次第。
・・・というわけで今回は6年前にかけた60時間を生かしたいと思っています。一種の「使い回し」です。ただ7年経っているのでその間に考え方も少しずつ変わってきているし、また機会があって今回のテーマに関する文章を様々な媒体で書かせていただく機会もあり、それを編集して資料にするつもりです。
（後記）「今回」とはこの年にやらせていただいた翻訳学校S社の講演のことです。昨年は上智大学で100分×2回のオンライン講義を持たせてもらいましたが、これには何時間かかったかな。準備に40～50時間。ビデオ収録だけで10時間はかかったと思います。え、報酬？そこは聞かぬが鼻いや花ということで・・・（2022年2月24日記）。
