壁に耳あり・・・（？）

今朝の翻訳ストレッチから

「コテージでじゃ壁に耳ありでさ、何も訊けやしないから」（カズオ・イシグロ著『わたしを離さないで』土屋雅雄訳　原著はKindle No.2862）。

舞台はイギリス。「壁に耳あり」の先を書いたら翻訳として不自然になる（イギリスに障子はない）。訳者は当然わかっているだろう。ただ微妙なところだなと思った。