下記は翻訳ストレッチが今以上に試行錯誤だった頃（2013年2月12日）のFBへの書き込みです。当時は「翻訳筋トレ」と言っていましたが、混乱を避けるため下記の文章では「翻訳筋トレ」→「翻訳ストレッチ」に書き換えました。 （以下転載） 「翻訳ストレッチ」…

以下は、今からほぼ6年前に同書を1度読んでT社のOさん（最初にこの本を見つけた人）に送った感想文（固有名詞以外はそのままです）。日付は2015年4月26日。このあと2回読んで企画書（Reading）を書いて提出したのが（結局）5月6日だった。 何しろ、厳密に読…

最もたちの悪いイジメあるいはイジワルは、「悪意、あるいは悪気のないイジメ」。 「悪意のある方がずっとマシ。だって本人に『イジメテいる』という自覚があるから。でもね、言ったりしたりした本人に悪意がないと、ずっとずっと続くの。それをした人に『あ…

今朝、ある総合病院の待合室でのこと。 本を読んでいたら、通路を隔てた右隣のおじいさんが、 「今日は13日だったかな」と言った。 しばらく返事がない。誰か付き添いの人でもいないかと周りを見たがよくわからない。するとそのおじいさんがまた 「おい、今…