（以下引用） － 柴田先生のように、本当に翻訳書をたくさん出している方は、当然翻訳はうまくなると思いますし、英語力もつくと思います。柴田：そう思いたいけどね（笑）。まあ少なくとも翻訳が最初の頃より早くはなりますよね。「こういうときにはこうす…