英文ホームページを作成している日本企業の恐らく90％以上は、
「この英文は翻訳で、原文は日本語です。日本語と英文の間に齟齬があった場合には日本語が優先します」を全ページに掲載する必要がある。
そうでなければ根本から書き直すことを検討すべきだ。
More than likely, over 90% of Japanese companies building English websites need to prominently display the following message on every page:
“Please note: The original Japanese content takes precedence over this English version, which is provided for reference only. Some nuances may differ from the original.”
If such a notice is not included, a complete rewrite from the ground up should be considered.
