金融翻訳者の日記

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

心が折れるより骨が折れたほうがまし

出会った言葉:
心が折れるより骨が折れたほうがまし
マージョリー・アレン*
(BS世界のドキュメンタリー 「遊びの科学」より)
*イギリスの造園家、福祉活動家(1897~1976)。イギリス造園学会副会長、イギリス保育学校協会副会長、幼児教育世界機構(OMPE)初代会長、ロンドン冒険遊び場協会長、障害児ホリデイクラブ会長を歴任。1944年に施設児童の生活を告発した単独キャンペーンで、1948年の児童憲章を実現した。

楽天ブックス: 都市の遊び場新装版 - マージョリー・アレン - 9784306072725 : 本

この番組によると、「遊び」には5つの要件があるそうです(人間に限らない)。

(1)行動に明確な理由がない
(2)何度も繰り返す
(3)時に大げさ
(4)自然発生的
(5)ストレスがない状態で行う。

昔の米国では、小学生ぐらいの子どもたちは毎日3~4時間はこうした遊びをしていたそうですが、現在は平均6,7分とか。それ以外の時間は?スマホタブレットを見ているとのこと。

ウチの近所の公園は午後5時頃になると下は3,4際ぐらいから上は20歳ぐらいの子どもたちが100人近く元気いっぱい遊んでいる。・・・だが、日本人の子はほとんどいない。

 

www6.nhk.or.jp