金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2023-08-01から1ヶ月間の記事一覧

勉強するなら良書を繰り返し学べ⑤:日本語表現(小倉弘著『英語 難構文のトリセツ』から)

次の( )内に入る適切な語を選んで、訳してください(制限時間、3分) A housewife , ( ) if quite casually, said, " we thought it was a lover's quarrel." ①accidentaly ②knowingly ③unexpectedly ④unintentionally 回答: 入れる語は②knowingly 訳文:…

ビジネスに役立つ経済金融英語 第23回:デカップリング(decoupling)からデリスキング(de-risking)へ

「デリスキング」は、ここ3カ月ほどでかなりバズっている言葉ですが、今後どこまで浸透するだろう・・・?という言葉です。 なお、「デカップリング(decoupling)からデリスキング(de-risking)へ」というタイトルからもご想像いただけますように、今回の…

ChatGPT: The Answer Lies During the Process - an Invigorating Wall (August 30, 2023)

Sometimes, the correct response is not found in a single reply from ChatGPT, but rather, it emerges during the engaging and exploratory interaction with ChatGPT. Dialogue offers discovery and new perspectives, even if the partner is a mach…

回答を導き出そうとするやり取りの中に正解(2023年8月3日)

Chat GPTって、Chat GPTの出した回答ではなく、回答を導き出そうとするChat GPTとのやり取りの中に正解が見つかることがある。

Using ChatGPT: In Essence, It's Like... (August 1, 2023)

In essence, engaging with ChatGPT resembles visiting a government office where you meet a different expert each time. While they are all highly skilled, you can't refer back to what a previous individual said; that part you must understand…

A Hobby or a Job? You Decide.

Earlier this morning in my home: "Darling, breakfast is ready!" "What? Already? But it's just 7 AM!" Usually, our family eats between 8:30 and 9 AM. "But don't forget, we have plans to see the movies and eat Chinese food near the theater. …