（１）2019年4月22日 ·……僕も創業者なので、会社に関わるみんなの幸せを実現したいとか、自然に乗っ取った経営をしたいという思いがある。 でも、それを理念として掲げたら、僕のエゴをみんなに押しつける事になってしまう。 僕は自分なりに会社のことを考え…

翻訳チェックばかりやっていると、自分で訳文を作る能力が低下するのは明らか（だから僕は、翻訳チェッカーからこの業界に入ることを勧めない）。 これは翻訳に限らないと思うのでもう少し一般化して説明する。ある物を作っていくときに一番難しいのは「セロ…

直接訳させて批判的に検討するという考え方を僕は否定しないが、自分の英語力が落ちていくことは間違いない。今後翻訳者として仕事を続けていく中で、今言った意味での「英語力が落ちていく」ことがプラスかマイナスかはわからないが、少なくとも僕はそうな…